第1个回答 2011-02-04
没有收到你的回信，稍微有点担心。
返事がなくて、ちょっと心配です。
是因为我写的英语看不懂吗？
私の英语が分らなかったでしょうか？
如果是的话，抱歉，我会努力的。因为真的很想和你交朋友。
もしそうでしたら、ごめんなさい。友达になりたいから、日本语は必ず顽张ります。
上次看到和我年岁相近的你，和我一样同样喜欢着石田彰先生，同样喜欢着《银魂》的高杉和银时（虽然我不懂你说的“ﾄｼ”指谁），真的激动了很久！
前回、年近いあなたが私と同じぐらい石田彰先生が好きで、『银魂』の高杉さんと银时さん（「ﾄｼ」は谁だか分らなかったけど）が好きということを分かった后、本当にすごく感动しました。
虽然对自己说的日语一点信心也没有（不过我可以大概看懂，但是自己不会说），也不擅长英语，还是鼓起勇气发了信息给你。
自分の日本语に自信が全然ありません。（読めますけど、しゃべれないんです。）英语もあまり得意じゃないですが、勇気を出してメッセージを送りました。
收到你的回信的时候好激动！但是又开始伤心，因为我不知道用什么语言来表达我内心的想法。
返事をもらった时、本当に嬉しかった！でもどんな言叶で自分の気持ちを伝わったらいいのか分らなくて、また悲しくなりました。
现在可以看懂我的日语了对吗？嘿嘿,其实我在网上求助了别人。
今、私の日本语がお分かりでしょうか？実はネットで日本语が分かる方に书いてもらったのです。
虽然这段日语不是我写出来的，但是我相信总有一天我会不用别人帮助也能自由地和你交流！
私が书いた文章ではありませんが、ある日、私も他人の助け要らずに自由にあなたとコミュニケーションできるのを信じています。
最近非常努力地学习着日语，请相信我！
最近一生厳命顽张って日本语を勉强しています。応援してくれたら嬉しいな。
按照日文习惯做了部分调整。