holiday和vacation的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。
一、含义不同
holiday
n. 假日；节日。
vacation
n. 假期；休假；腾出。vi. 度假。
二、用法不同
holiday
holiday的基本意思是“假期”，指源于宗教的“节日，假日”，也可指不用去上班、上学等的“休假日”“假期”，还可指“出外度假时期”。其单数形式指包括含一天或一次的假期，复数形式指一次以上或一天以上的假期。
holiday作“休假期”解时常用于复数形式，是英国用法。
We are going to France to spend our holidays.
我们将去法国度假。
vacation
vacation的基本意思是“假期，休假”，主要用于大学停课放假长达多周的假日或法院停止开庭，在美式英语中，凡是较长时间的休假都可用这个词。
在固定短语on vacation中，vacation前不用冠词；在get a vacation，spend a vacation，take a vacation等短语中，vacation须用不定冠词a；而在long vacation，Christmas vacation等短语前通常有定冠词the。
They will vacation in Hawaii during Christmas.
他们圣诞节期间将到夏威夷度假。
三、侧重点不同
holiday
作名词含有“假日”的意思，holiday来源于宗教的节日、假日，是普通用词，多用于英式英语中，指的是一个人在一年中不干工作的那段时间，也可用来表示一两天的短假期。
作名词含有“假日(期)”的意思，holiday一般指“休假”。
vacation
作名词含有“假日”的意思，vacation用于大学停课放假长达多周的假日或法院停止开庭时间，在美式英语中，凡是较长时间的休假都可用这个词。
作名词含有“假日(期)”的意思，vacation在英国指大学的寒暑假或法定不工作的日子，美国可指任何假日（期）。