1、对于英国人或者澳大利亚人来说，“假日”的意思等同于“假期”；对于美国人，“假日”是指一个特殊的日子，好像圣诞节，而“假期”是指你会花两到三周的时间和你的家人出去旅行。
2、holiday表示的短时间假期；vacation表示的是长假期。
holiday n. 一般表示时间可长可短的假期，为可数名词。与季节连用时多用复数；与数词连用时只表示次数，不表示日期。
vacation n.一般表示比较长的假期,多指大学的假期、法庭的休庭期.至于寒、暑假。
扩展资料：
1、During his summer vacation he visited Russia
暑假期间他去俄罗斯了。
2、We rang Duncan to ask where he was going on holiday
我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。
3、I've just come back from a holiday in the United States
我刚从美国度假回来。
4、New Year's Day is a public holiday throughout Britain
元旦是全英国的公众假日。
5、We went on vacation to Puerto Rico.
我们去了波多黎各度假。
vacation和holiday的区别：
1、使用地域频次不同
holiday 和 vacation 都可表示“假期”，前者主要用于英国英语中，后者主要用于美国英语中。
2、不同使用情况不同
表示因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日”都用 holiday。大学的假期，都用vacation。
扩展资料
一、vacation
英 [vəˈkeɪʃn] 美 [veˈkeʃən, və-]
n.假期，休假;[古] 空出，撤出，辞去
vi.度假
例句
1、Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation
内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。
2、The classes of our university closed for the summer vacation.
我们大学停课放暑假。
3、Who cares about some stupid vacation?
谁在乎什么愚蠢的度假？
二、holiday
英 [ˈhɒlədeɪ] 美 [ˈhɑ:lədeɪ]
n.节日;假日，休息日
vi.度假，休假
例句
1、Ischia is a popular seaside holiday resort
伊斯基亚是个很受欢迎的海滨度假胜地。
2、We're going to Scotland for our holidays.
我们要去苏格兰度假。
3、He's bronzed from a short holiday in California.
他在加利福尼亚度过了一段短暂假期，皮肤晒成了古铜色。
本回答被网友采纳在北美英语中，holiday或public holiday指政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日；在英国英语中，公共假日叫做bank holiday
在英国英语中，vacation主要指大学的休假时期
参考资料：牛津高阶英汉双解词典