当一个日语翻译大约需要多少年学习日语的功底

Question

本人日语虽然已经达到了二级的水平，但还是觉得差太远了，累.........

Answer 1

确实，不一定你学了很多年就一定翻译的好，但是你的翻译经验有过很多年，自然会翻译的得心应手一些。
而且，翻译里面也要分很多种：笔译，口译
口译一般主要是，会议翻译，陪同翻译等，像会议翻译的话，也分交传和铜同传，交传校对简单一点，同传很难，你的翻译要和说话人说的话同时结束，这肯定不是一年两年就练出来的
笔译的时候也要看你翻译什么，诗歌，科普还是文学作品等等，你翻译的不同领域，所需要不同的背景知识，也可能需要采取不同的翻译形式。
简单就说这么多，总之
1，单词量要够大
2，你要了解相关的背景知识
3，在不同的场合需要采取不同的翻译形势，比如说：口译的时候不一定要求你翻译得很精准，但是要把意思传达到，笔译的时候则需要反复推敲
所以，不能简单的一概而论，当然你学的越好，离做一个好翻译的距离就越近。

Answer 2

我觉得跟"年"没关系...
要的是"经验"吧
我觉得翻译,除了认识日语单字之外.
还要读很多关於日本的书籍.那些书籍不见得一定是日语原文书.
中文书也可以.目的其实是了解你所翻译得领域.

比如,我之前翻译一首歌,裏面一堆小写.我完全查不到出处,然后问了前辈.原来那个是日本童谣里的一句话.
唉..这之后我觉得,单单背完单词还不够....
还有自己的中文.修辞呀.文采呀都有关系.

我比较喜欢看小说跟古代文学啦,然后翻译得歌词,都变成骈体文了=_=
这个也算是个习惯吧.

Answer 3

一个老师告诉我以前学日语的人是天天从早到晚对着日语 两年就可以出来做翻译了
但如果你像我这样上课的时候就听 课后放一边 放任自流状的话
就是拿了一级证书也没用啦~