55问答网
所有问题
是不是每个汉字都可以用日语里的假名来表示?汉字的人名怎样用日语表示?请举个例子?谢谢。
如题所述
举报该问题
推荐答案 2006-07-23
大多数是有的,但日语不是把汉语所有的字都沿用过去的,也就有些会没有。
但是可以用和这个字读音相似的假名表示。
如:糁(サンsan)这个字就没的
他们还有些汉字中文里没的是日本自己造的汉字
如:実(じつjitsu)这个是中文里的“实”,如果名字里有实在日本就可以用“実”的
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/I4IIQGQL.html
其他回答
第1个回答 2006-07-23
可是可以,但象同音字无法区别
日本人名字大都使用汉字,大部分都能在汉语中找到,有个别是造字汉语没有,如果将中文名字用日语表示,日语中有对应汉字的就用其,没有的可以用音译
第2个回答 2006-07-23
路过,
反正就是感觉有点像英文名翻中文名字吧,johnny你可以翻成强泥,尊泥啥的
相似回答
日语里的汉字都可以用假名
代替吗?
答:
是的
,因为假名是表音的,所以所有汉字都可以用假名代替。不过日本人不那么做,是因为日语同音字不少,假如全部用假名来表达的话,他们自己看着也吃力。日本人一般都用汉字写名字,也有取名字故意用假名的,或汉字假名混合。日语常用汉字很多,不可能在这里一个一个说,只能学到一个记一个。
日语里是不是
所有词都可用
假名表示?假名
都是那50音表示吗
?汉字
也可写...
答:
可以都写成假名
,但这样对阅读理解的速度有影响,所以汉字还是有优势,可以 快速理解。日本有规定使用的1945个左右的汉字。还有很多片假名来表示外来语。看起来日语每一句话都是个海鲜火锅。什么都有。
日语
书写一般使用片
假名
还是平假名
答:
日文是由汉字、平假名、和片假名组成的,三者缺一不可
。所以也就无所谓“平时用的是平假名还是片假名,书写一般使用片假名还是平假名”。平假名的用途:1、标注汉字的读音;2、作为助词;3、与汉字混合使用;4、寒暄语的组成。片假名的用途:1、外来语:外国人(除日本人外)的姓名、外国(除日本外...
日本人的名字如果是纯
假名的怎样
翻译
?是用
音译还是
每个
或若干个假名都...
答:
又如:【绫瀬はるか】ayase haruka,名字是假名
,但“はるか”写成汉字为“遥か ”,所以有人译为"绫濑遥",也有人译为“绫濑遥香”,将か又译为香了。★中文名译成日语时,一般用音译,日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。★韩国,美国等其他外国的名字,因为没有汉字,通常也...
日语里的每个
单词
是不是都
有
假名
和日文
汉字
两种写法?书写的是
可以
随意写...
答:
有些单词只有
假名
没有
汉字的
,就不能用。有些单词是片假名的,只能是片假名 要注意的是,虽然没规定写单词要用什么形式,但是也
不是都
乱写的。比如,有常用语之分,写汉字对日本人来说太麻烦,所以比起汉字,日本人更喜欢假名,所以好多词你打出来有汉字,却很少看到有人使用过一样。如"あなた”...
大家正在搜
假名是日语中的()文字
日语平假名和片假名的区别
日语假名对应汉字
日语汉字平假名转换器
日语汉字假名标注器
日语汉字表
日语假名表
日语假名是什么意思
日语平假名表