海贼王 人物的名字

Question

日本动漫里面人物的名字还挺多 以前我是看七龙珠的 每个人都有N多种名字 比如说达尔 先是叫达尔 后来变成贝吉塔啦 还有孙悟空 先是叫悟空 后来大家都叫他卡卡罗特 达尔叫他卡罗特…… 每个人的叫法都不一样…… 甚至最后合体都有N多种名字……
-----
现在本人专注海贼王 里面的名字……哎 就比如乔巴嘛 现在就是叫乔巴 后来大家叫他托尼… 还有卓洛 变成是佐罗 索隆 什么的 当然还有罗诺亚……

本人现在专注海贼王 我现在就想问2个问题：
1：这些人当中 他们到底有多少种名字啊？
2：他们户口上什么名字啊？ 姓什么名什么说清楚啊 就像名侦探柯南那样 叫工藤 新一 或是江户川 柯南… 这样多明了啊… 一会叫乔巴 一会叫托尼 摁 麻烦！
当然不止是主角的 另外那个克洛克达尔 一会叫巴洛克 一会叫什么什么鱼…… 哎 麻烦 到底有好多种名字嘛？ 户口上是什么名字嘛？

Answer 1

达尔和贝吉塔只是各处翻译不同，孙悟空是捡到他的爷爷取的，而他的父亲给他取的名字是卡卡罗特了，这点只能怪你没仔细看了，卡罗特要么是翻译错误要么是卡卡连着读疑似一个了，基本上不同名字都是各处翻译不同而已，如比克和短笛就是翻译的问题。
乔巴上面那位解释过了，佐罗 索隆只是翻译问题，全名是诺诺亚.索隆，前面的姓不同也只是翻译问题。所以：
1.只有一个名字
2.那里没有户口
3.克洛克达尔是名字，而沙鳄鱼是他的外号，沙指他的能力，鳄鱼就是是克洛克达尔（英文音译）的意思，巴洛克是他创建的社，不是他的名字，Mr.0是他在巴洛克社中的代号。

总而言之，你看动画太不仔细了

补充一下，刚才的三楼，即现在的二楼说的乌索普和骗人布不是因为经常骗人的意思，乌索普是音译，前面的“乌索”在日语中本来就有骗人的意思，至于普和布这是各处音译处理不同而已。

Answer 2

每个人只有一个名字而已
还有卓洛 变成是佐罗 索隆，只不过是各个地方翻译不太一样而已，读起来其实都差不多，他全名是诺诺亚.索隆
比如乔巴嘛 现在就是叫乔巴 后来大家叫他托尼....这个嘛，他全名叫做
托尼.托尼.乔巴而已
倒..不止主角的，那你知不知道海贼王里多少角色啊，全给你打完要打到哪天去....
楼主不适合看海贼..或者说不适合看漫画..因为看的根本不仔细..

Answer 3

中文翻译以他们的理解所翻译，所以不用计较太多。不过海贼王好看，我也在等更新，你也只需要记住你喜欢的名就行了。哈哈

Answer 4

这是翻译的问题，为什么海贼不像柯南里那样，我告诉你。因为柯南里的人物都是日本人，对于日本人名字的翻译一般只有一个版本，工藤新一就是工藤新一，没其他版本。叫他工藤或新一是因人而异的，一般更熟悉亲近的人叫他新一，普通朋友叫他工藤。但是你看海贼就不一样，他里面的人名都不是日文名字，是像英文一样的，比如罗罗诺亚·索隆，读出来永远只有一个版本，但是写出来就会出现很多的不同。就像很多英文名翻译过来一样，会出现多种不同的写法。
乔巴的全名是托尼托尼·乔巴，所以比比有时候叫他托尼，这个和上述情况不一样。还有沙·克洛克达尔，至于叫他沙鳄，那是因为克洛克达尔在英语里代表鳄鱼。巴洛克是他成立的工作社的名称，和他本人的名字无关。

Answer 5

只有一种名字呀.
只不过是中文的翻译不同.
比如说，台版~

Answer 6

1：http://tieba.baidu.com/f?z=555789820&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%A3%D4%F4%CD%F5&pn=150
167，167L解释十分清楚
2：他们没有户口本，要说清楚的话最好叫英文名字，现在海贼王动画里主题曲里都出现每个主角的英文名
3：克洛克达尔是名字，巴洛克是他创立的组织名，沙鳄鱼是他的外号，沙是他的沙沙果实，鳄鱼是他的英文名字译的，也算是代表他的动物，七武海每个人都有代表动物的，看这个（或者百度搜“七武海 神作OP”第一个结果就是了，用百度快照看，不然要注册才能看）：http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9d430ab4f9be0690c66c0176e43f7652bd6a0020fa7843b92735b305017e8ac53210772d6d2086216ae3901a8e47132690c7af1dd8a9f4baea68f787fc930340741c41142920eafbc1a72873dd401beea5fbdfaa761c5b9d2a49d0e11dd52713cdba69c5b7611cb69f5&p=8b2a9006ca8c07f419bd9b7d55&user=baidu