55问答网
所有问题
《基督山伯爵》(〈基督山恩仇记〉)和〈白鲸〉哪个翻译的版本比较好?
请告之出版社 谢谢
最好具体些,有译者,文章的笔法意境都比较符合原文的。(今天看了两个版本对比一下简直相差甚远),所以想看过的人 介绍一个比较好点的版本
举报该问题
推荐答案 2006-08-10
基督山恩仇记主要是两个本子:蒋学模先生(人民文学出版社版)和郑克鲁先生(译林版)。前者是蒋先生从英语转译的,他翻译的叫做《基督山伯爵》,郑先生的是从法语翻译过来的,比蒋先生的晚一些,推荐看译林的。
《白鲸》没有什么疑问,就只有一个最好的本子,曹庸先生翻译的,上海译文的本子。选外国文学先看译者,太重要了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/I4GQ88Ie.html
其他回答
第1个回答 2006-08-10
译林或者是人民出版社
相似回答
《基督山伯爵》哪个
译本最
好?
答:
《基督山恩仇记》译本目前国内最好的当属译林出版社出版的世界名著经典译丛丛书的译本译者:
郑克鲁单价: 45.00元出版日期: 2010年6月
《基督山伯爵》
谁
翻译的
最好
答:
周克希翻译的《基督山伯爵》是最好的中文译本
,字数约百万,适合一口气看完。《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说,首次发表于1844—1846年。故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期,法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托,为拿破仑党人送了一封信,遭到两个卑鄙小人和法官的陷害,被打入黑牢。
推荐几个
翻译
外国小说
比较
有水平的人
答:
《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。 短期无法超越
《基督山伯爵》
人文蒋学模 虽是转译本,但由于译者和编辑的高水平,使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错 《...
求经典世界名著(如
基督山伯爵)
答:
《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。 短期无法超越
《基督山伯爵》
人文蒋学模 虽是转译本,但由于译者和编辑的高水平,使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错 《...
哪个
出版社的世界名著
更好?
答:
第四: 关于翻译.我要说的是,同样的名著.人文社,译文社
翻译的
90% 比译林好. 你说的<
基督山伯爵
> 人文社虽然书英译转过来的,但因为蒋学模 翻译高水平,和 人文社编辑的高水平. 所以这版本是公认<基督> 一书最好
的版本
.人文社的<源氏物语><悲惨世界>等等书.译文陀思妥耶夫斯基系列的书 基本都...
大家正在搜
基督山恩仇记和基督山伯爵
基督山伯爵与基督山恩仇记的区别
基督山伯爵版本
基督山恩仇记郑克鲁
基督山伯爵中的德布雷
基督山伯爵是真实的吗
基督山伯爵复仇
基督山伯爵 卡德鲁斯
基督山伯爵阿尔贝
相关问题
《 复活》 《基督山伯爵 》谁翻译的版本最好???大神们帮帮...
《基督山伯爵恩仇记》里基督山的哪位仇人先受到惩罚?
<基督山伯爵>中费尔南多为什么要被公审
《基督山伯爵》哪个翻译版本好
知乎《基督山伯爵》哪一版本翻译最好
《基督山伯爵》哪个版本比较好
基督山伯爵哪个版本翻译得比较好
《白鲸》那个翻译版本最好?