日语翻译

Question

原料
?γ-ブチロラクトン（98％以上） 130ml
?クエン酸 1～2tsp
代用品 酢または塩酸
?pH试験纸
?水酸化Na 65g
?パイレックス制容器とフタ（最低、约2リットル）
代用品 ステンレス制（土锅を荐める。テフロンやアルミニウムはダメ）
?プラスチックまたは鉄スプーン
（NaOH用は绝乾のこと）

制造方法

?NaOHをパイレックス容器で混ぜて蒸留水を加える。全部NaOHが溶けたら
ブチロラクトンを少しずつ加える。
?その时、势い良く反応するので、水位をあらかじめ低めにしておくように。
10分ぐらいよくかき混ぜる。この时、匂いもするので窓を开けて风通しを良く
しておく。室温ぐらいまで溶液が冷めるのを
待つ。
?少量づつ(5gNaOHを水20mlの水を混ぜた物)を加えて、pH试験纸が
强アルカリを示す。さらに5分ぐらいかき混ぜる。室温ぐらいまで
溶液が冷めるのを待つ。発热反応が终了したら溶液をミキサーに移して
2分ぐらいかき混ぜる。
?确実に全ブチロラクトンを反応させるため、ゆっくりと沸腾するまで加热する。
弱火で40分以上水を少しずつ足しながら加热す
る。この时水位が始めた时よりも低くなっては、いけない。

?ブチロラクトンは有机溶媒なので、反応しきれなかった分は、挥発させて飞
ばす溶媒臭がなくなったら加热は终わり。

?冷却して、ゆっくりクエン酸（または酢等）を中性になるまで加える。
?冷却する（室温までさげる）
?1/4カップの活性炭の入ったボトルに注ぐ(活性炭は水洗してゴミを取っておく)
?活性炭が溶媒を吸着し终わるまで撹拌する。（10分ぐらいよくかき混ぜる）
?蒸留水を加えて1リットルにする。

Answer 1

原料
?γ-ブチロラクトン（98％以上） 130ml
130ml （98％以上） 的 γ-Butyrolactone

?クエン酸 1～2tsp 柠檬酸1～2tsp

代用品 酢または塩酸 代用品 醋或盐酸
?pH试験纸 pH试纸

?水酸化Na 65g 氢氧化钠65g

?パイレックス制容器とフタ（最低、约2リットル）
玻璃制容器和盖子（最低、约2升）

代用品 ステンレス制（土锅を荐める。テフロンやアルミニウムはダメ）
?プラスチックまたは鉄スプーン （NaOH用は绝乾のこと）
代用品 不锈钢制（推荐砂锅，特氟隆和铝的不可以用）

制造方法

?NaOHをパイレックス容器で混ぜて蒸留水を加える。全部NaOHが溶けたら
ブチロラクトンを少しずつ加える。
在玻璃容器混入NaOH并加入蒸馏水，全部NaOH溶解后，一点点少量加入Butyrolactone

?その时、势い良く反応するので、水位をあらかじめ低めにしておくように。
10分ぐらいよくかき混ぜる。この时、匂いもするので窓を开けて风通しを良く しておく。室温ぐらいまで溶液が冷めるのを待つ。
此时，反应势头良好，所以预先将水位降低，充分搅拌10分钟左右。这是，也会产生气味，开窗透风，达到室温，等待溶液冷却。

?少量づつ(5gNaOHを水20mlの水を混ぜた物)を加えて、pH试験纸が 强アルカリを示す。さらに5分ぐらいかき混ぜる。室温ぐらいまで 溶液が冷めるのを待つ。発热反応が终了したら溶液をミキサーに移して2分ぐらいかき混ぜる
一点点少量加入(5gNaOH和20ml水的混合物)，ph试纸呈现强碱性。进一步搅拌5分钟左右，到室温，等候溶液冷却。散热反应结束后，将溶液转移到搅拌机，再搅拌2分钟左右。

?确実に全ブチロラクトンを反応させるため、ゆっくりと沸腾するまで加热する。弱火で40分以上水を少しずつ足しながら加热する。この时水位が始めた时よりも低くなっては、いけない。
为了确实让Butyrolactone 全部反应，慢慢的直到沸腾，需要加热。一边少许加入水，一边用弱火加热40分钟以上。此时水位不能比开始时低。

?ブチロラクトンは有机溶媒なので、反応しきれなかった分は、挥発させて飞
ばす溶媒臭がなくなったら加热は终わり。
Butyrolactone 因是有机溶液，没有充分反映的部分，让其挥发，等溶剂臭味没有了，加热可以结束

?冷却して、ゆっくりクエン酸（または酢等）を中性になるまで加える。
冷却，慢慢加入柠檬酸（或醋酸）达到中性

?冷却する（室温までさげる） 冷却（降到室温）

?1/4カップの活性炭の入ったボトルに注ぐ(活性炭は水洗してゴミを取っておく)
加入到装有量杯活性炭的瓶子里（活性炭用水洗，取出杂质）

?活性炭が溶媒を吸着し终わるまで撹拌する。（10分ぐらいよくかき混ぜる）
?蒸留水を加えて1リットルにする。
搅拌到活性炭吸附溶剂（搅拌10分钟左右） 加入蒸馏水，作成1升。

请参考！

Answer 2

原料
γ-丁内酯（98％以上）: 130ml
柠檬酸: 1～2tsp
代用品:醋或盐酸
pH试纸
氢氧化钠: 65g
耐热玻璃容器和封盖（最低、约2升）
代用品：不锈钢制 （推荐用砂锅，特氟纶制和铝制禁用）
塑料或铁制勺子（用于氢氧化钠的必须保持干燥）

制造方法
○将氢氧化钠在耐热玻璃容器内搅拌后并加入蒸留水。等氢氧化钠完全融化后，次第加入γ-丁内酯。这时，由于反应良好，预先将水位降低。
○10分钟左右充分搅拌。这是气味出来了，要开窗通风，等溶液冷却到与室温基本一致。
○少量加入（20ml水中含有5g氢氧化钠的混合物）， pH试纸将表示强碱性。再搅拌5分钟。等溶液冷却到与室温基本一致。 散热反应一结束，就将溶液转移至○搅拌机内搅拌2分钟。
○为了使所有γ-丁内酯能够充分反应，一直慢慢加热到沸腾。
○用小火一边加水一边加热40分钟以上。 这时，水位不能比开始时低。

○因为γ-丁内酯是有机溶媒，无法充分反应的部分一旦没有挥发飞散所产生的溶媒臭时，即加热结束。
○冷却后，加入柠檬酸（或醋等）直到变成中性为止。
○冷却（降低到于室温相当）
○注入到已加入了1/4烧杯活性炭的瓶子里（活性炭要经水洗后去除杂质）
○加以搅拌，一直到活性炭把溶媒吸附完了为止。（充分搅拌10分钟左右）
○添加蒸留水至1升

Answer 3

原料
Y-丁内脂(98%以上) 130ml
柠檬酸 1-2tsp(茶匙)
代替品 醋或盐酸
PH试纸
氢氧化钠 65克
耐热玻璃容器和盖子(最少 约2公升)
代替品 不锈钢制(推荐沙锅。聚四氟乙烯（特氟纶）和铝制的不行）
塑料的或铁匙子
（用于NAOH 要绝对干燥的）
制造方法
将NAOH加入耐热玻璃容器里并加入蒸馏水。全部NAOH溶解后，一点点地加入丁内酯。
此时，反应一定会比较强烈，所以事先要保持低水位。
均匀搅拌十分钟左右。这时，会闻到味，要先开窗保持通风良好。等溶液冷却到室温差不多的温度。
一点点少量加入（5克NAOH与20ML水混合物），PH试纸显强碱性。再搅拌5分钟左右。等溶液冷却到室温温度。发热反应结束后将溶液倒入搅拌器内搅拌两分钟左右。
为保证让全部丁内脂反应完，要加热至让其慢慢沸腾。
用弱火，一边一点点地补加少量水，一边加热40分钟以上。
这时不能让水位比开始时低。
因丁内指是有机溶剂，不能完全反应的部分，让其挥发，直至散出的溶剂味没有了，加热结束。
冷却，慢慢加入柠檬酸（或醋等）至呈中性。
冷却（室温以下）
将其注入到有四分之一量杯的活性炭的瓶子里（活性炭是事先水洗去污的）
搅拌至活性炭将溶剂吸收完毕。（均匀搅拌10分钟左右）
加入蒸馏水使其至一公升。

Answer 4

生肉
？ γ -丁内酯（ 98 ％ ）一百三十零毫升
？ 1 〜 2tsp柠檬酸
盐酸或食醋替代
？ pH值纸试験
？氢钠65克
？系统硼硅容器盖子（最低约2升）
不锈钢替代（车辆锅荐星期六。铝及特氟隆是坏）
？铁或塑料勺子
（氢氧化钠为绝干）

如何结构体系

？ NaOH和添加蒸馏水混合在一个硼硅容器。氢氧化钠溶KETARA所有
逐步添加到丁。
？时，势不太好反应，所以你必须降低水位提前。
搅拌以及约10分钟。这时，风的唯一良好的窗口，因为通过气味开
您。溶液冷却到室温
等待。
？小球童（ 5gNaOH混合水和二〇毫升水）说， pH值是纸试験
说明碱性强。搅拌约5分钟以上。室温约
等待秋天的解决办法。移动后搅拌机解决终了热反应
搅拌2分钟。
？为了应对所有确実丁，热腾，直至沸腾，并逐渐增加。
40热压力低热量，同时增加了一点点水超过一分钟
。低于起始位置时时水并非如此。

？丁溶剂台是肯定的，它可能没有反应，我们飞挥発
当您的气味热溶剂添加到部分终。

•冷却缓慢柠檬酸（或醋）添加到一个中立的。
•冷却（搬回室温）
• 1 / 4瓶倒了一杯活性炭（碳是保持废水洗涤）
？终恶挑起溶剂和活性炭吸附。 （混合10分钟）
？除了一公升的蒸馏水。

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~