高分求翻译一小段文章,急

学生成绩管理系统是一个教育单位不可缺少的部分,它的内容对于学校的决策者

和管理者来说都至关重要。本系统主要用于在校学生成绩的日常管理。该系统界

面友好,操作简单,易学易用,从总体方案上力求达到该软件所需的目标要求。

在开发过程中注意使其符合操作的业务流程,并力求系统的全面性、通用性,使

得本系统不只适用于一家教育机构。在开发方法的选择上,选择了生命周期法与

原型法相结合的方法,遵循系统调查研究、系统分析、系统设计和系统实施四个

主要阶段进行设计,而在具体的设计上,采取了演化式原型法,随着用户的使用

及对系统了解的不断加深,对某一部分或几部分进行重新分析、设计、实施。
本论文主要讲述了利用Asp.net+sqlserver开发的一个基于web的学生成绩管理系

统,通过开发此系统,文中探讨了基于.net的web设计与开发,详细讲述数据库

的开发以及核心程序的具体实现,提供了一套比较完善的学生成绩WEB系统开发

方案。论文主要从系统分析、系统设计、系统实施与使用等几个方面进行介绍。

那种在线翻译工具翻译的不要,最好能专业一点的。。。
再补充一遍,不要在线翻译工具的那种

【中英对照译文如下】:
学生成绩管理系统是一个教育单位不可缺少的部分,它的内容对于学校的决策者
和管理者来说都至关重要。
Student score management system is an essential part for an education unit. Its content plays an important role to decision makers and administrators of a school.

本系统主要用于在校学生成绩的日常管理。该系统界面友好,操作简单,易学易用,从总体方案上力求达到该软件所需的目标要求。
This system was mainly developed for daily management of student score which has a great user-friendly interface with the feature of both easy to operate and easy to learn. It follows after all needs of the software demands on the general scheme.

在开发过程中注意使其符合操作的业务流程,并力求系统的全面性、通用性,使
得本系统不只适用于一家教育机构。
In the whole software development, it very accords with operation flow and follows after the comprehensiveness and universality for the system, which can be applicable to more than one educational institution.

在开发方法的选择上,选择了生命周期法与原型法相结合的方法,遵循系统调查研究、系统分析、系统设计和系统实施四个主要阶段进行设计,而在具体的设计上,采取了演化式原型法,随着用户的使用及对系统了解的不断加深,对某一部分或几部分进行重新分析、设计、实施。
Concerning the development approach, used the combination of life cycle method and prototyping approach, the system was designed abide by four major stages, which are systematic investigation and study, systems analysis, system design and systems implementation. Its planning design, adopted Evolutionary Prototyping Method and keep deepening along with facilitating the users and their understanding about the system, then aiming at a certain part of several parts to redo the analysis, design and put into operation.

本论文主要讲述了利用Asp.net+sqlserver开发的一个基于web的学生成绩管理系统,通过开发此系统,文中探讨了基于.net的web设计与开发,详细讲述数据库的开发以及核心程序的具体实现,提供了一套比较完善的学生成绩WEB系统开发方案。论文主要从系统分析、系统设计、系统实施与使用等几个方面进行介绍。
This paper mainly discusses about by using Asp.net + SQL Server to develop a student score management system based on web, and to discuss the web design and development on the basis of “.net”, explaining the details of the development of databases as well as the implementations of kernel program, so as to provide a preferably perfect development program for student test scours’ web system. This paper mainly introduces from aspects, namely systems analysis, system design, and systems implementation.

---------------------{ 请详阅译文内容,如有问题可联系}------------------
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-30
Student achievement management system is a decision-maker who educates the essential part of unit , its content to school Be all all-important and to inspect with the director. Daily being used for school students achievement mainly manages system. Owe system a boundary Amicable , handling a simplicity face to face , make every effort to reach required target of that software call for on overall plan easy to learn easy to use , comply with. Pay attention to making the person accord with the business technological process handling in exploitation process , strive for and systematic completeness , General Availability , messenger This system applies to one education organization not only. On exploitation method choice, law having chosen a life cycle and The prototype law looks at and appraises the method being tied in wedlock , abides by system investigation and study , systems analysis , system design and system put four into practice Design, but mount in concrete design main stage go along, have adopted the dyadic evolution prototype law, with consumer sigmatism And be deepened by to ceaselessness that system knows, go along reanalyzes face to face certain parts or several parts , design, is put into effect. The thesis has given an account of the achievement making use of a development web-based student of Asp.net + sqlserver mainly managing a department Command , pass the system developing this, culture middle has been discussed because of. The net web is designed with the data base developing , dwelling on Have developed as well as core procedure concre comes true , have provided a set of comparatively perfect student achievement WEB system develop Scheme. The thesis designs that mainly from systems analysis , system , several aspect go along such as system be put into effect and usage introduces that.
第2个回答  2009-05-30
Student achievement management system is an educational units indispensable part of the contents of its decision-makers for the schools

And managers is important to everyone. The system is mainly used for in-school day-to-day management of student performance. Sector of the system

Surface friendly, simple operation, easy to learn and use, from the overall program on the software required to achieve the objectives and requirements.

Attention in the development process in line with the operation of business processes, and strives to achieve a comprehensive system, common to

Have the system does not only apply to an educational institution. In the development of methods to choose, choose the life cycle of law and

Combination of the method prototype, following the system of investigation and research, systems analysis, system design and implementation of the system of four

The design of the main stage, and in the specific design, take the Evolutionary Prototyping Method, with the user's use of

And the system continued to deepen understanding of the part or parts of a re-analysis, design, implementation.
This paper describes the use of Asp.net + sqlserver developed a web-based Management of student achievement

EC, through the development of this system of paper-based. Net the web design and development, a detailed account of the database

The development of specific procedures, as well as the core, providing a fairly complete system of student achievement WEB Development

Program. Papers from the system analysis, system design, system implementation and use of several aspects such as the introduction.
第3个回答  2009-05-30
商业用途,没有免费“午餐”……
第4个回答  2009-05-31
A true computer professional's translation for you from USA:

A student grades management system is an indispensible part of any educational institute, and its components are of critical importance to both a school decision maker and a school administrator. This system is to be used mainly for daily administration of grades for current enrolled students. It has a user-friendly interface, is easy to operate, and can be learned and used quickly, while achieving overall design goal of meeting specifications required by such software.

Throughout its development process, attentions are paid to compliance with operational procedures, and efforts are made for the system's comprehensibility and generality, making it possible for adoption by more than one educational institute. In selecting its development methodology, the choice is made to combine life cycle method with prototype approaches, and it is designed by following through the four main stages of system research, system analysis, system design, and system implementation. In detailed designs, evolutionary prototyping is used, and as users increase their usage and deepen their knowledge of the system, certain part or parts of the system can be re-analyzed, re-designed, and re-implemented.

This paper mainly describes a web-based student grades management system developed using ASP.Net+SQLServer, and via this case of system development, discusses designs and developments based on .net and web, and illustrates further in details its database development and core programs implementation, providing a relatively complete development plan for a student grades web system.

The paper presents an introduction mainly in such areas as system analysis, system design and system implementation.
第5个回答  2009-06-01
Student achievement management system is an essential part of education unit school.its content, the decision maker And the manager is very important. This system is mainly used for the daily management of student achievement. This system Friendly face, simple operation, easy to use, from the overall plan on the software needed to achieve the objectives. In the development process of the operation to the business process, and strive to system, and the general This system not only applicable to education institution, a. On the choice of methods in the development life cycle method, choose with With the method of analytic prototype, follow the system research and systematic analysis, system design and system implementation Main stages, and the specific design in the design, taking the evolution as users of prototype, the use And the deepening understanding of system for a certain of one or more parts for analysis, design and implementation. This thesis mainly using asp.net + sqlserver development based on a web of students' performance management Through this system, development, the paper has discussed based on the.net web design and development, detailed database The development and the core of the program, provides a relatively perfect student achievement WEB system development Scheme. Paper mainly from the system analysis, system design and system implementation and use etc. The online translation tools of translation, best can do a professional.
相似回答