三月三茶宴序及翻译

Question

如题所述

Answer 1

三月三日，上巳禊饮之日也。诸子议以茶酌而代焉。乃拨花砌，爱庭阴，清风逐人，日色留兴。卧借青霭，坐攀花枝，闻莺近席而未飞，红蕊拂衣而不散。乃命酌香沫，浮素杯，殷凝琥珀之色；不令人醉，微觉清思；虽玉露仙浆，无复加也。座右才子南阳邹子、高阳许侯，与二三子顷为尘外之赏，而曷不言诗矣。

翻译：三月三日，是举行除凶祭祀的日子，大家商议举办茶宴代之。于是大家踏着长满野花的小路,绕行于庭栏楼阁,清风习习,阳光和熙,在绿荫下静卧,坐在石凳上攀折花枝,黄莺跳来跃去也不怕人,落下的花蕊粘在衣服上也不散开。这时沏上杯香茶,色如琥珀,品上一口,滋味清新,就是玉露仙浆也不会比它强多少。吕温这篇序既写了茶宴的缘起,茶宴的优美环境,也写了茶宴中茶汤的香气、颜色令人陶醉。从中可以看出举行茶宴要有良好的天气,“三月三日",正是暮春时节,风和日丽,鸟语花香。在这样一个美好的天气里煎茶品饮,自然会使人陶然欲醉。另外,要有志趣相投的茶友,这也是构成饮茶环境的一部分。

Answer 2

原文：
三月三日，是举行除凶祭祀的日子，大家商议举办茶宴代之。于是大家踏着长满野花的小路，绕行于庭栏楼阁，清风习习，阳光和熙，在绿荫下静卧，坐在石凳上攀折花枝，黄莺跳来跃去也不怕人，落下的花蕊粘在衣服上也不散开。这时沏上杯香茶，色如琥珀，品上一口，滋味清新，就是玉露仙浆也不会比它强多少。吕温这篇序既写了茶宴的缘起，茶宴的优美环境，也写了茶宴中茶汤的香气、颜色令人陶醉。
翻译：
三月初三日，是举行除凶祭祀的日子，大家商议举办茶宴代之。于是大家踏着长满野花的小路，绕行于庭栏楼阁，清风习习，阳光和熙，在绿荫下静卧，坐在石凳上攀折花枝，黄莺跳来跃去也不怕人，落下的花蕊粘在衣服上也不散开。这时沏上杯香茶，色如琥珀，品上一口，滋味清新，就是玉露仙浆也不会比它强多少。吕温这篇序既写了茶宴的缘起，茶宴的优美环境，也写了茶宴中茶汤的香气、颜色令人陶醉。