55问答网
所有问题
英语和英语翻译有何不同
我想学一门外语,可是报考专业栏上面英语和英语翻译是分开的,这是怎么回事?我该怎么选择
举报该问题
推荐答案 2005-12-28
以前英语和英语翻译是被当作一门学科来看的,可是现在把它们分开了,因为翻译界越来越清楚地认识到,英语水平和翻译水平是两个概念。学好英语你只要具备足够的英语知识就行了,而翻译不但需要你具备英语知识,同时还要具备一定的汉语水平,并且对两种语言的环境和文化必须具备一定的了解才行。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/Fe8FIGc.html
其他回答
第1个回答 2005-12-28
一个是只学英语,就是说你自己能听懂也会用就行了。另一个是要翻译,一般分口译和笔译,口译就还要训练边听边译,不仅仅是会译还要速度,笔译就可能倾向文学化,总之学会英语以后才能谈翻译的,翻译要难得多,不过一般人用不着的
第2个回答 2005-12-28
因为翻译要根据语境等多方面因素来考虑 对中文的要求也很高
比如this typewriter is indeed cheap and fine
这句话我可以翻译成这台打字机又便宜又好
也可以翻译成这台打字机真是价廉物美
这就是区别 这句话里没一个生词 但完全可以2种译法
所以你在对英语的了解上还有对英语的俚语 搭配 中文的表达等等 先扎实的打好基础吧 希望你能成功本回答被提问者采纳
第3个回答 2005-12-28
我觉得应该把翻译和起来
相似回答
大学专业里
英语和翻译
专业有什么区别?
答:
大学专业英语着重外国语言的教学、研究和国家语言文化研究;翻译专业侧重人才实践培养,学的知识面更多
。在教育部专业目录中,翻译专业虽然属于外国语言文学类,但在课程设置上仍有差异。一、从专业方向设置来看,英语专业方向包括:理论语言学,应用语言学这两个研究方向。应用语言学偏重教学法,会开设教学法...
英语
四六级
翻译有何
区别呢?
答:
首先,
四级和六级的测试范围不同
。四级翻译主要包括英语中常用的基础词汇、语法和表达方式;而六级翻译则涵盖了更广泛的语言知识,包括高级词汇、阅读理解能力、写作技能等。因此,六级翻译的难度明显比四级更高。其次,四级和六级的考试内容和形式也有所不同。四级翻译通常是一篇文章,受试者需要翻译其中的...
为什么英语翻译过来跟中文
不同
,为什么
英语翻译有
些要倒过来??
答:
英语翻译过来与中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于:语法、语言环境和使用习惯不同,也受文化差别影响
。最常见的倒装句式:一、全部倒装 在全部倒装的句子中,要把整个谓语放在主语的前面去而构成倒装语序。1、当there等副词在句首,且谓语是come等动词时,句子一般要全部倒装。其意义在于引起他人的...
英语
专业
与翻译
专业有什么区别?
答:
英语专业和
翻译
专业都是
与英语
语言相关的学科,湖南雅言翻译公司告诉大家两者之间有一些明显的区别。专业方向 英语专业是以英语语言为研究对象,涉及英语语言的语音、语法、词汇、阅读、写作、口语等方面的研究。而翻译专业则是以翻译为研究对象,研究翻译的理论、方法、技能和实践应用,同时也与多个语种的翻译...
英语和
汉语的
翻译
方式有哪些
不同
?
答:
因此
英语
中的习语常常涉及水和船,而汉语却离不开土。如形容花钱大手大脚,英语spend money like water (花钱如水) ,汉语则为“挥金如土”;形容某人威力无比,英语为turn the tide (旋转潮流) ,汉语为“扭转乾坤”。英国天气变化无常,因此人们见面爱谈论天气:“Lovely day ,isn′tit ?”(天气...
大家正在搜
英语翻译器在线翻译
有道在线翻译英语
偏载和偏重有何不同
沿续和延续有何不同
乘机与趁机有何不同
英文翻译成中文
有何不可
首先英语
例如英语
相关问题
翻译和英语(翻译)有什么不同
英语专业和英语翻译有什么不同
大学专业里英语和翻译专业有什么区别?
国际英语、商务英语和英语翻译三者有什么区别?
翻译专业和英语专业有什么不同?
英语专业和翻译专业有什么不同?
英语专业和翻译专业有什么不同,就业方向如何