日语语法解析：たとえ和たとえば 的区别

Question

如题所述

Answer 1

たとえ【たとえ】【tatoe】③或② 

【副词】 即使，纵然，哪怕，尽管。 

详细释义

副词

1. 即使，纵然，哪怕，尽管。（（あとに「～とも」「～ても」などを伴って）かりに。たとい。）。

たとえ负けても後悔しない。 

即使输了也不后悔。

例えば【たとえば】【tatoeba】② 

【副词】

1. 譬如，比如，例如。（例をあげれば。たとえていえば。もしも。かりに。）

わたしは日本古来のもの、例えば歌舞伎などが好きです。/我喜欢日本古代的东西，譬如歌舞伎等等。
例えば君がその立场ならどうする。/要换了你处在这种情况下，怎么做呢？

Answer 2

たとえ：如果强行说的话，是和もし、仮に的意思相同，也就是有假定的语气。常是以たとい的变音形式存在。参考如下：

网页链接

后续多接续～ても/～でも/～とも等表示逆接（转折）的接续词。

たとえば：意思为举一个例子，具体的来说。相当于for example～。

网页链接

分析：如果单单去分析中文意思的话，可能会造成误解，

比如这句话，

「たとえ雨が降ったとしても、必ず行きます」

「たとえば雨が降ったとしても、必ず行きます」

两个都可以使用，但是たとえ的深层次意思是发生了困难不利的情况，依然强行实行，有强烈的表达自我意识的感觉。所以单单的把握一个单词，语法是不够的，还需要理解整句的所在环境，全句的语感等。

如有帮助，还请采纳，谢谢。