我是一名英语专业的学生，以后的理想是当个翻译，现在大一，我应该从哪方面入手来为以后的职业打好基础

Question

有人说跟读是个很好的办法，但是我不知道跟读的具体怎样做，选择什么样的材料好
口译 我想当专职的翻译 到外企公司的那种 平时除了阅读还需要做什么方面的训练 比如听力 英翻译成汉语等练习
我还想问一下 跟读的具体怎么实施

Answer 1

笔译还是口译？口译一般还是进外交部之类的地方有发展，自己在外当自由职业者找活很难。而且翻译纯是凭个人能力挣辛苦钱，当翻译的除了在外交部一类地方外，一般都干兼职，因为收入不稳定且累，你自己考虑。
进外交部，你现在就多看中国日报，国际关系的书，除此还要大量阅读扩展自己的知识面
通常的翻译，要术业有专攻，设定几个你感兴趣的领域，比如体育，汽车，机械。。。因为没有任何一个翻译是全能的，一般都是有几个专长的方向
口译是以笔译为基础的，在学校还是要扎实地打好语言功底。
你可以报个口译班，虽然这种短期班不会让你有质的飞跃，但受下刺激就知道该学些什么了。口译班的老师会给你讲一些口译技巧，比如你说的跟读（shadow)，对炼嘴皮子的功夫和一心二用还是很有用的。