æåäº 6 å¹´å¤ç¿»è¯ï¼ä¹é¢è¯ï¼æµè¯ï¼è¿ä¸å°åºèç translator candidatesï¼è¯´å å¥å§
é¦å
ï¼è½å¦æ为åæ ¼ç¿»è¯ä¸æ¯å¦å¤è¯ä¸ä¸æ²¡å¤å¤§èç³»ï¼é²è¿
ãå
é·çé½ä¸æ¯å¤è¯ä¸ä¸æ¯ä¸ï¼ä½ä»ä»¬çç¿»è¯æ°´å¹³æç®å
±ç¹ï¼ä¸¾ä¸æ¯ä»°ï¼å¤äº¤é¨é¦å¸ç¿»è¯å¼ ç女士æ¬ç§æ¯å¨å¤äº¤å¦é¢è¯»å½é
æ³ä¸ä¸çï¼è¿ä¸ªä¸ä¸ä¸å¤è¯ä¹å¹¶æ²¡æå¤å¤§å
³ç³»ï¼ä½å¥¹ä¾ç¶ä¹è½æå£è¯åçé常åºè²ãæ以ï¼ä¸ä¸å¹è®åè®ç»éè¦ï¼ä¸ªäººæµåå
´è¶£ãå继å¦ä¹ ãæä¹ä»¥æçåªåæ´ä¸ºéè¦ï¼å¤§å®¶ä¹æ¸
æ¥ï¼ç°å¨ç大å¦æè²ãç 究çæè²æçè§æ¨¡å·¨å¤§ï¼å¹å
»è´¨éæ®éè¾ä½ï¼é«çæè²å¹å
»åºçå¤æ°äººæï¼è´¨éå¦ä½å¤§å®¶å¿ç¥èæï¼ä¹åªæå¾å°æ°å¦æ ¡è½å¹å
»åºä¼ç§ææå°ä¸ä¸äººæã
åæ ¼ç¿»è¯åºå
·å¤çç´ è´¨ï¼
1. æå®çä¸å¤æåºç¡ï¼åç»å°éç表达è½åï¼å¯¹ç¸å
³è¯è¨çæåèæ¯åé£ä¿ä¹ æ¯çæè¾æ·±å
¥äºè§£ï¼åªæä¸ææé«è¾å
¥ï¼ææé«è´¨éè¾åºï¼ä¸è¦ææå¦ä¹ æå¤å°æ·å¾åä»ä¹å¥ææ·«å·§ãå¦å¤è¯ï¼å¤§éçè®°å¿åè诵æ¯å¾å¥½çæ¹å¼ï¼å¦è´¯ä¸è¥¿çè¾é¸¿éå
çï¼å°±æ¯å°æ¶åçèäºå¤§éè±æåèåä½åï¼æå¾ä»¥éå¿æ欲ãæ¶åèªå¦ç驾é©å¤è¯çã
2. çææºæ¢°ãæ³å¾ãç³æ²¹ãååãITãå»å¦ãååãçç©ãåå·¥ãéç¿ãåäºçæäºå
·ä½è¡ä¸/ä¸ä¸çèæ¯ç¥è¯ãæ¯è¯ãè¡æã表达é£æ ¼çï¼
3. ç°ä»£ç¿»è¯é¢åçåå±æ¥æ°æå¼ï¼ç¬è¯é¢åææ¡£æ ¼å¼ä¼å¤ï¼å¦æä¸ææ¡é«æçå·¥å
·ï¼å¤çèµ·æ¥ååä½æãååãç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ä¸ºäºç»ä¸æ¯è¯ãå¤ç¨å·²æç¿»è¯èµæºãæé«ç¿»è¯æçã缩ç交ä»æ¶é´ï¼é常ä¼å¼å
¥ SDLX TradosãIdiomãWordFastãPossoloãX-BenchãTransMate çç¿»è¯è½¯ä»¶ï¼æ好å¾çç»è¿è¡è¿äºè½¯ä»¶ï¼è¾¾å°äºåååçç¿»è¯ææï¼ç¿»è¯è½¯ä»¶æ ä»»ä½ç¿»è¯åè½ï¼ä½è½å¸®å©æé«å·¥ä½æçï¼æ¹ä¾¿ç¿»è¯é¡¹ç®ç®¡çååé
ï¼ï¼å¦æè½å°è°·æãç¾åº¦ç¿»è¯æ件æ´åå°ç¿»è¯è½¯ä»¶ä¸ï¼åå©è¯¥åè½è¿è¡é¢ç¿»è¯ï¼å¨å®é
ç¿»è¯ä¸æ¯å¯ä»¥è约ä¸äºè¾å
¥æ¶é´çã以åç¿»è¯è¡ä¸ï¼èµ°çä¹æ¯âæºå¨ç¿»è¯ +äººå·¥æ ¡å¯¹åè´¨éæ§å¶âçå·¥ä½æ¨¡å¼ï¼
4. å¦ç¿»è¯ï¼éè¦ç§¯æä¸è¿ãä¸çè¾å³ãä¸çä½èªï¼è½æ¥åè¾ä½çæ¶å
¥ï¼ç¸å¯¹ä»åºèè¨ï¼ï¼ç¬è¯è¦è½åå·æ¿å³åæ²ä½æ°ï¼å£è¯å¾å¤å¨å½¢è±¡è¾å¥½ï¼å£é½¿æ¸
æ°ãæºæºçµæãè®°å¿åè¾å¥½ãååºå¿«ãæåè½å强ï¼ç¹å«æ¯ simultaneous interpreter (SI)ï¼ï¼
5. è¦ååæ ¼çèä¸ç¿»è¯ï¼CATTI 2 è¯ä¹¦æç¸å½æ°´å¹³è¢«è®¤ä¸ºæ¯ä¸ä¸ªæ¯è¾èµ·ç çå
¥é¨è¦æ±ï¼å³ä¾¿è¾¾å°è¿æ ·çæ°´å¹³ï¼å¨èä¸ç¿»è¯çéè·¯ä¸ï¼æ们以åè¦èµ°çè·¯ä¾ç¶å¾é¿ãå¾è¿ï¼æ²¡æ 5 年以ä¸æå®è¦å¦ï¼å¾é¾æç¿»è¯åçæ¯è¾å¥½ï¼ç¿»è¯ï¼ç¹å«æ¯ç¬è¯ï¼ç¹å¦éå¡åç»ç»ï¼å¯ä»¥ä¸æç²¾è¿åæé«ï¼ä½¿è¯ææ¥è»å®åãå¯ä»¥è¿æ ·è¯´ ---- è¯æ æ¢å¢ã
è¿é侧éç¬è¯è¯´äºä¸ï¼å£è¯ä¹éè¦å¤§éç»ä¹ ï¼ä¸»è¦æ¯çµå½±ãä¼è®®è§é¢çç»ä¹ ææï¼ï¼éè¿CATTI 2 å£è¯è
åºæ¬å¯ä»¥è®¤ä¸ºæ¯ä¸èè¸å
¥ç¿»è¯èåºäºãå½ç¶ï¼è½éè¿ CATTI 2 å£è¯çï¼é½æ¯å¤è¯å§çå°åçäºï¼è¿ä¸ªèè¯çéè¿çå¾ä½ï¼åªæ 6% çæ ·åã
============================================
以ä¸æ¯æ¬äººæ¨èçä¸äºç¬è¯å¦ä¹ èµæã微信群çï¼å¸æ对æ¨ææ帮å©ï¼
æ¿åºæ¥åãCATTI èè¯å®æ¹èµæãä¸ç500强å
¬å¸ç½ç«ã顶å°å¤§å¦çè±æç½ç«ï¼æ好é¦æ¸¯ãè±ç¾ãæ°å å¡ï¼çå¾å¤é½æ¯å¦ä¹ ç¿»è¯çå¥½ç´ æ~
ç¿»è¯æåï¼
ãä¸å½ç¿»è¯ãããç»æµå¦äººãããä¸å½ç§æç¿»è¯ãããå¤è¯çãããä¸æµ·ç¿»è¯ãçé½ä¸é
ç¿»è¯é¨æ·ï¼
沪æ±è±è¯ç¿»è¯çãEN8848ç¿»è¯çã
大家论åç¿»è¯çï¼http://club.topsage.com/forum-419-1.htmlï¼
å
¨ç500强ä¼ä¸åç¥åä¼ä¸çå¤è¯ç§å¯¹ç
§ç½ç«ï¼è¿ä¹æ¯å¾å¥½çå¦ä¹ èµæºï¼å®ææ§å¾å¼ºï¼ï¼
å
Œ
±å¾®ä¿¡å¹³å°ï¼
ç¿»è¯æå¦ä¸ç 究ï¼IDï¼fanyiluntan)
æ²é¢åç¿»è¯ï¼IDï¼WOW-TRANï¼
ä¹æç¦æè²ï¼IDï¼Isfirst2013ï¼
ä¸è§å¤©ä¹èªï¼IDï¼kaosee_4008112230ï¼
ç»å
¸çè¯ä½ï¼åè¯å¯¹ç
§çï¼ï¼
ãåè¯ä¸ç¾é¦ã- 许æ¸å² è¯ åºç社:ä¸å½å¯¹å¤ç¿»è¯åºçå
¬å¸
ãååå
µæ³ã- Lionel Giles è¯
ãæ£æä½³ä½108ç¯ãï¼æ±è±Â·è±æ±å¯¹ç
§ï¼
å¦ææ³è¿éè¿ä¸ä¸è¾
导çãå¹è®çå¦ä¹ CATTI åæ³å»ï¼å¯ä»¥ç½æä¸é©åãæ¦å³°ãå°ç±³èå¸ãä¸å¤ç¿»è¯ãç²éª¨æãæ°ä¸æ¹çï¼å¸èµåéé½ä¸éçã
å¦ä¹ ç¿»è¯çè¿ç¨ä¸ï¼è³äºçä»ä¹ä¹¦è½æé«ç¿»è¯æ°´å¹³ï¼å°±ä¸ç¨ç¹æå ä¸äºèç¿»è¯å»å¨è¯¢äºï¼äººå®¶ä¹ä¸ä¸å®æ空ã大家å¯ä»¥æä¸ç¾åº¦ç¥éï¼å¾å¤ç½åï¼å
æ¬æï¼åçè¿ä¸å°å
³äº CATTI èè¯åç¿»è¯å¦ä¹ çé®é¢ï¼éé¢ç»åºäºä¸äºä¸éçèµæå¯ä»¥æ¿æ¥å¦ä¹ ï¼å¥½çç¿»è¯é½æ¯ç»åºæ¥çï¼ä¸æ¯â读âåºæ¥çï¼åªæå¤ç»ä¹ ãå¤å¯¹æ¯ãå¤ä½éªãå¤å¦ä¹ æè½å¦å¥½ç¿»è¯ã
æåï¼ç¥å¤§å®¶æ©æ¥å®ç°èªå·±çèä¸æ¢¦æ³ãæ为é«ç¥ãé«èªçé«ç«¯èä¸ç¿»è¯ï¼