我想用英文 把下面这段话 翻译成个性英文签名 ： 年龄的距离注定了我和你 没有缘分 对于过去我会永远珍惜

Question

希望 用真情来写出这段话 谢谢了 好的话 追加分 翻译完以后呢 希望能够吧汉语也给我说下 谢谢了

Answer 1

It's fated! We doomed to be separated because of the age gap, but I'll cherish the past forever.

It's fated! = 这是命运！
We doomed to be separated = 我们是注定不能在一起
because of the age gap = 因为年龄的距离
but I'll cherish the past forever. = 但我会永远珍惜过去。

Answer 2

我就不明白了，怎么总有你这样的傻笔，非把破网名或一句话翻译成英文在那摆谱，装比。怎么？中文是给你丢脸了还是怎么的？自己其实根本就不懂，然后别人替你写的一句话，觉得有意思吗？不会在那装什么啊？还总你爱我，我爱你，你伤我，我伤你，就不会说点别的吗？像你这样的中国人，假！虚伪！无知！愚昧！不成熟！！！！凸显了中国人的劣根性！！！但我依然给你个译文，别采用机器翻译丢人现眼不懂装懂：We are doomed to have no predestined love due to age gap, but I will cherish our past, ever.

Answer 3

It's the destination that we won't be together, but I will treasure the past forever.（还押韵呢~~）
命运使我们不能在一起，但我会永远珍惜过去。本回答被提问者采纳

Answer 4

We are not meant to be beacause of the distance of our ages. But I will cherish the past of us forever.
意思跟原文没出入，而且充满感情，就等你拍板了~

Answer 5

It's doomed from the age range that we do not have fate, I will always cherish the past anyway.