1st, the East and West thinking mode compares the human thinking not only to have the general character, simultaneously also inevitably has the individuality, namely national characteristic. This kind of individuality, reflects prominently in the human language expression difference formally; Is precisely language difference which formally this kind of thought individuality forms, constituted the barrier which between the different nationality associates. Just like Culp linings Lamb pointed out "Contradiction in the Thinking mode": Between the reason that the world various nationalities' mutual understanding and the harmonious relations receive the hindrance, not only as a result of language form complex diverse, is as a result of the ideological mode difference - i.e., is because the people determined that the knowledge originates and carries on has orderliness thought method difference to create. Mr. Ji Xianlin thought in "Divine land Culture And Procedure": “the East and West two big culture systems have the similarity, also has the different place, the difference is more prominent. According to mine view, the key lies in the thinking mode: The East synthesizes again, the West analyzes again.”Mr. Jia jade new believed that the Western nationality's ideological mode take logic, the analysis, the linearity as the characteristic, the Eastern nationality's thought is celebrated worldwide by the intuition whole and harmonious dialectical.
2nd, UK, the Chinese language compare , because the British Han nationality has the very big difference in the thinking mode, therefore the reflection has each expression form respectively in the language: English sentence structure take the subject and the predicate as a core, controls each kind of phrase and the subordinate clause, arrives at the time from the host, hands over iterates, the structure is complex, but the shape disperses but Italy and, has formed “the shape of tree sentence type structure”. But in Chinese sentence structure take the verb as the core, take the time sequence as the logical word order, the crosswise shop narrates, layer upon layer advances, the induction summarizes, formation “flow-type” sentence type structure. Mr. Lu Shuxiang in a book once had made the analysis in "Chinese Syntax analysis Question" to Chinese sentence structure, he pointed out: “Chinese Ritter multi-running water sentence, a minor sentence meets a minor sentence, many places may break may the company. Please look at the following illustrative sentence: 1. Another issue that might be resolved during Mr Deng's visit to Washington involved a U.S claim of 196 million dollars for assets seized by the communists after they took power in 1949 and a Chinese counter-claim for 80 million dollars frozen in the United States since the Korean War.
2. the old hitch is walking with single-hearted devotion, was startled suddenly, sees the T-shaped intersection by far, clear horizontally. He has then drawn back several steps, seeks shop which closes to one, entire enters under the eave, stood depending on the gate. (Lu Xun "Medicine") may see by the above illustrative sentence, Chinese sentence take the verb as a key word, take the time sequence as the word order chain, this is the Chinese group word Lian Ju obvious characteristic; English sentence take the main verb as a predicate, by phrases and so on participle, preposition, infinitive, gerund either preposition (or subordinate clause) expressed that in Chinese corresponding verb semantics and movement order successively, this is the English sentence internal structure remarkable difference. the sinicizing question cannot neglect. But so long as studies carries on the English to Chinese comparison, writes more importantly when carries on the thought with English, university student's writing level certainly can enhance.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考