《书谱》原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

《书谱》原文如下：

夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云:“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足观。”

可谓钟、张云没，而羲、献继之。又云:“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规;以兼通，故无惭于即事。

《书谱》翻译如下：

自古以来的书法家，在汉朝至三国时期，钟和张芝的书法最为超绝，时称“钟张之绝”。到了东晋末年，王羲之和他的儿子王献之的书法绝妙。

时称“二王之妙”王羲之说:“近来我搜集并研究了众多的名家书法作品，深信只有钟、张的书法达到了无与伦比的地步，其余的就不值得一看了”。可以说，钟、张死了以后，能够继承他们地位的只有王羲之父子。

王羲之又说:“我的书法和钟张相比，比钟的不分上下，或者说超过了他。比张的草书就要差一点儿了，排在他的后边。然而，张芝的笔法精熟，下过功夫为练书法曾把池塘的水都弄黑了，假如我也像他那样执著，未必就不如他”。

这是推崇张芝超越钟踩的意思。考察王氏的专长，虽然有些已经脱离了前人的书法规范，但他们能够博采众长，融会贯通，独创出自己的书法风格。所以说，他们无愧于“二王之妙”的盛名。