中文跟日语名字的互译问题。

日语名字中有假名，而且是在这些假名实在找不到对应汉字的情况下。这时候使用音译么？
还有中文名字中如果有汉字是日语里没有的，那翻译成日语的时候怎么写/
我名字叫做徐开威，这个要翻译成日语怎么翻？我只知道徐字是在日语里有的，读成しょ
那另外俩字呢？

举报该问题

推荐答案 2011-01-25

假名本来就是一种音的表示吧
如果日语汉字真的没有就音译囖，不过这种情况很少
徐开威：しょかいい-

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/FIGFcR4GR.html

第1个回答 2011-01-25

徐开威しょかいい ==xio kai yi

第2个回答 2011-01-25

开应该是かい
威是い

相似回答

日本人名的中英文翻译有什么规则?答：e:smith===>c:史密斯==>j:スミス 结论:完全的音译,不管是中国还是日本都采用音译英文名字。中文名字 c:王平===>e:Ping Wang===>j:日文读法おうへい,模拟中文发音ワンピン结论:英文采用中文拼音,而日本则有两种趋势,一种是用日文发音来读中文名字,除非你会日文,不然肯定听不懂。还有一种就...

我学了日语,发现一个问题,日本和中国的互译,涉及到人名,地名,是不是...答：有些日文汉字和中文汉字的意思是不一样的，如果意思一样的话我觉得保留也可以。即使兼顾没有学过日语的人，我觉得也应该用日语。你可以事先把名字的发音告诉和你在一起的人。希望可以帮到你~

关于汉字与日文的互译答："双"字在日语中是"双(そう）"

中文名翻译日文名答：正规的说，汉语名字翻译成日语的时候，一般有两种方式，一种是日语音读翻译方式，一种是汉语谐音翻译方式。戴书琪，日语音读：たい・しょき。汉语谐音：デー・スーチー。当然了，名字是自己的，我的名字，日语就这么读（たい·スーチー）！除了学校考试，也不会有人说你错。

中日语互译答：结局、名前を教えてくれないのですね???“说到底，你还是不愿意告诉我你的名字噢？”我说出来，你不要问任何人，好吗？仆（私）が言ったら、谁にも闻かないでね？

大家正在搜

中文名字转换英文名字中文日语互翻译中文名日语翻译器中日名字互译如何用日语翻译自己的名字中日在线翻译日语中韩名字互译是的翻译日语日语假名翻译