我学了日语，发现一个问题，日本和中国的互译，涉及到人名，地名，是不是能保留汉字就保留汉字？而不去管

Question

我学了日语，发现一个问题，日本和中国的互译，涉及到人名，地名，是不是能保留汉字就保留汉字？而不去管这汉字在两国的读音差异呢？ 比如田中我们翻译并不叫 “他那卡”，但是这涉及到一个问题，就是没有学过日语的人，大街上这么直接读汉字，那个日本人并不能听懂你在叫他吧。 相反美国人Mary，我们翻译成 玛丽，在大街上喊一声，美国人就能听懂。

如何兼顾没有学过日语的人在大街上称呼日本人呢？

Answer 1

有些日文汉字和中文汉字的意思是不一样的，如果意思一样的话我觉得保留也可以。即使兼顾没有学过日语的人，我觉得也应该用日语。你可以事先把名字的发音告诉和你在一起的人。
希望可以帮到你~

Answer 2

对的这就是日语，他们学习我们的东西却把它变成了自己的东西。本回答被网友采纳