高二文科女生长大想当一名翻译，该如何为之努力?

Question

如题所述

Answer 1

成为一名合格的翻译最基本的就是能听懂Boss的话，能把其他人（同事或者客户的话）转达给Boss，这里就涉及到如何提高自身英语的水平，我相信你有自己的办法。不用太Care 语法。力求简洁。我公司连我在内两名翻译。我和她的区别在于：客户：就这个系列的产品，麻烦你们给我们个报价。她："For this series of products, would you kindly give us a quotation, please？"我："Quote, please."Boss觉得她爱显摆。摊手，我也没辙。口语中也不用太去纠结某个句子是不是该用不定式或者Ving形式。能Get 你的意思足矣，这不是写论文。邮件里则不同。出于礼貌和尊重，还是得尽量避免错误。

Answer 2

‍‍

高一混字幕组的我和你说，开挖掘机都好过当翻译……至少他们赚得到钱。行业内接的到能赚大钱的订单的都是一群秒杀99.99%knowledge的人。当然，有情怀的话，欢迎你加入我们的plantation。开个玩笑做翻译总比开挖掘机好啦，但是混得会很惨是真的。

‍‍

Answer 3

‍‍主要看你的高考成绩能得多少分，现在劝你把更多精力放在高考上，最好考进一个专门类的外语大学的日语专业，或者综合性大学的日语专业，像北外，北二外，外经贸日语等很多很多，次些的如川外，西外，上外，天外，大外，你如果非日语不进的话，报考一定要有技巧，如果成绩低些，就争取走一个普通学校的日语专业，反正你无论走什么样的大学，你想当翻译的话，必须考研，如果要做到同声传译的话，必须到博的。小语种这行很吃香，但也很苦。你要有恒心！‍‍

Answer 4

‍‍要看你做口译还是笔译了：觉得自己的口语很好，很喜欢说英语，做英语口头表演，大学就选口译专业的，全国设有口译专业的大学都是重点中的重点，是外语类院校的重点专业。觉得自己更喜欢安安静静做笔译，翻译著作或者应用文，你可以随便考个好点的大学，选英语专业，把基础打好，考上专八，在学习期间，考取全国英语翻译专业证书，在校期间多接一些翻译的活锻炼一下自己。‍‍

Answer 5

打好基础，多读书，英文原著、杂志、新闻广泛涉猎，高中生可以听听《床头灯》有声书系列，书虫系列也不错，另外推荐《疯狂英语》杂志和《走遍美国》这套教材，坚持跟读、背诵课文，可以背诵一些名家散文和名人演讲，会让你受益匪浅。坚持中英文写作。