“载将离恨过江南”中“载”字好在哪里？

Question

如题所述

Answer 1

“载将离恨过江南”中“载”字好在：

载”字在此诗中的运用是一个创新。郑文宝将愁恨搬上了船，将抽象的离恨化为有形的、有重   量的、可以被感知的东西，更加形象地展示出别情的沉重与深刻。意象新奇独特，同时也为读   者提供了更多想象的空间。

出处：郑文宝《柳枝词》


全文：

亭亭画舸系寒潭，   直到行人酒半酣。   不管烟波与风雨，   载将离恨过江南。

翻译：

那高高的画船，系在春水边，一动不动。它在等谁？哦，是外出的游子，喝着别离的酒，情意正浓。游子惜别，画船可不管；无论是烟波浩荡，无论是风吹雨打，它总是带着满船离愁别恨，驶向江南。

创作背景：

北宋开宝八年（975）宋灭南唐后，郑文宝仍被宋朝廷录用，被任命广文馆生。为此诗乃作者宦途中所作，抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。