第1个回答 2013-12-30
除了 在汉语里面的意思比西语广,所以要区分开是包括的意思,比如ademas/aparte de, 还是不包括的意思,比如excepto, menos。
举个例子最能说明啦。
todos los alumnos estudian mucho, excepto/menos xiaoming......, 意思是 全班都努力学习,除了小明。意思是小明不学习。
ademas/aparte de xiaoming, todos los alumnos estudian mucho. 意思是 除了/不光 小明,全班都努力学习。意思是包括小明在内的全班都学习。
也就是说在这四个词都可以翻译成中文的“除了”的同时,表达出来的意味却是不同的。
excepto/menos含有“刨除、否定、反义” 的意味。menos还有楼上同学说的“- 减号” 的意思,比如说 "5-2"就念 cinco menos dos,
ademas/aparte de含有“ 包含、包括、连续” 的意味。
不知道这样说你是否明白本回答被提问者和网友采纳