中文的称呼为何这么繁琐

Question

哦,SORRY,我说中文称呼繁琐,并不它意,只是想搞明白中文称呼为何不像英文称呼那样笼统,而要分得这么细!请理解

对于二楼答复的回答

Answer 1

主要是文化差异引起的。从表达上说，这不是繁琐，而是表达得准确

一个表示亲属的英语单词往往有几个相对应的中文表达,如:grandmother可以是“祖母、外祖母”;cousin可以是“堂兄弟、表兄弟、堂姐妹、表姐妹”;汉语中的“叔叔、伯父/大爷、舅父/舅舅、姑丈、姨丈”等在英语中都可以叫uncle。伯父数量多，还分大伯、二伯等等，从称呼上可以比较准确地找到相应的人，基本能够对号入座，而英文的表达看起来不繁琐，如果用英文表达中文相应的准确称呼，那才真的是繁琐呢。

Answer 2

中国是个社会伦理及其发达的国家，纲常观念在我们国家影响深远。
论语中说：其为人也孝弟，而好犯上者鲜矣；不好翻番上而好作乱，为之有也。君子务本，本立而道生；孝弟也着，其为人本与？
这里是把孝弟作为个体道德和社会道德之根本，这一观念经过了两千多年的历史传承，已经深深的根植于中国人的文化意识中。
所谓 孝弟，除了按其字面理解是所谓的父慈子孝，兄友弟恭以外，其实是对中国文化中一系列相对伦理范畴的概括。三纲五常是中国传统的道德范畴，其中 五常 是君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友 ，这些相对范畴的双方地位是不 同的，所以中国人把洋人用 brother表达的内容分为哥哥/弟弟，以别长幼；把grandparents表达的内容区分表达为祖父母和外祖父母，以明内外~~~
一定的称呼是与一定的文化传统相呼应的，是历史发展的结果，只是各有特点，并无 优劣之分，所以楼主说中文的称呼繁琐未免有失偏颇！

Answer 3

那就用英文称呼好了。

Answer 4

社会风俗问题!