麻烦你了 和 给你添麻烦了 都有 因为自己给别人带来麻烦的致歉吧
追答麻烦你了，可以用在请求别人帮助时。比如，请你帮我讲讲这道题的做法，麻烦你了。给你添麻烦了:张老师，小孩今天又在学校惹事了，不好意思，又给你添麻烦了。
追问给别人添了麻烦之后 用 麻烦你了不行吗？
先把自己代入这种语境中 我觉得可以啊
追答可以，但是如果之后没有请求的语气不太合适。如:张老师，小孩今天在学校惹事，不好意思给你添麻烦了。请你帮我严加管教，麻烦你了！
给你添麻烦了，是事情对别人照成了不便或者困扰后才说的。麻烦的事情已经发生了。
追问麻烦你了 也可以在给别人造成了麻烦之后说吧
追答麻烦你了，是仅仅需要别人的帮助。但这个事情也许并不麻烦，也许是合理并且他应该做到的。如:服务员，来瓶啤酒，麻烦你了。
麻烦你了，这句话就是请求别人帮忙后的礼貌性语言。