仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。
老种翡翠的特点：结构缜密而细腻，结晶颗粒细小，色纯而均，水头足，光泽感强、硬度大，市面上但凡高档的翡翠，自然都是取材于老种的。当然了，即便是老种，也有质量好坏之分。
看棉，判断翡翠种老种新可以看棉，天然翡翠一般都会存在一定棉，但是老种翡翠内部的棉非常少，即便是有棉，也是以细微点状呈现，而种新的翡翠含棉较多。
翡翠的结构越细腻、透明度越高、洁净度越高则说明其底子越好。通常情况下，我们按底子好坏将翡翠分为玻璃底、糯化底、冰底、糯冰底和灰底等，其中玻璃底、糯化底和冰底的翡翠一定属于老种翡翠。
翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。
在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。
1、判断翡翠种老第二个标准，是玉肉是否细腻在同等结构紧密度下，玉肉越细腻，它表现出的质感更好些，我们就认为它的种更好。
2、种老的翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光泽十分明显。种嫩的翡翠，在反射光线时由于表面密度不够，坑坑洼洼的地方需要靠蜡抹平，所以反射光线不够集中，会呈现出一定的漫反射效果。
3、辨别翡翠种老不老，十分直观，主要通过视觉效果上，晶体结构和透明来判断。晶体结构越细腻紧致，透度越高，净度越好，则种越老。反之，结构疏松，晶体粗大，杂质多，透度差，则种越嫩。
仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。
比重够而硬度差，硬度够而比重轻。棉多的翡翠通常是种嫩。
看翡翠的种老或种嫩可以通过看棉絮、看灰度、看莹光以及比硬度这四方面考虑。
翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。