1、仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。
2、种老不老一是看结晶颗粒大小，二是颗粒的均匀程度，三是看粒间结合方式，微小、均匀的粒加上齿状、弯曲状粒间紧密镶嵌，或者成熟度高的重结晶，就是构成种老的内在本质。
3、翡翠分老嫩种可以看光泽、看质地、看棉等方面来判断。
4、种嫩：是翡翠原生向次生过渡的特殊产物，块体有沙壳，也有水壳，有的有雾层，有的没有雾层。因风化不足，皮壳厚薄不均匀，沙粒零乱无力，受土壤颜色的浸染比较明显。皮上松花多为暗淡而干燥，雾层较薄且易串皮。
5、相反，如果它比较清晰透亮的话，那么就属于种老的一种。所以翡翠并不是越绿越价值，而是越清晰，越有价值。