"便宜"广东话怎么打？？

Question

如题所述

Answer 1

"便宜"广东话怎么打？？
便宜：pian yi，拼音；释义：这样发音时，指向价格方面的便宜；
（便宜，bian yi，拼音，这样发音与“pian yi”的拼音，内涵不同）；
请允许这里用广东河洛话回答：
便宜：ban5 ghi5；ban3 ri5；
或这样记录：ban3 ghi5丨ri5；
gh是“玉”字河洛话声母；宜，在“便宜”中，念：ghi丨ri；
“便宜”这样发音时，内涵指向价格低。
【可是：适宜→xiee4 ngi5，ng声母是“五”字河洛话声母；gh与ng发音有相近，是同门声母：gh/ng】；
日常生活中，表达价格便宜，常用一个语音词表示：pinn，第1声，与“鼻”同音，但不同声调，“鼻”是第3声罢了。
这个“pinn1”目前筛查后大致可指两粒字：
1，廉，拼音lian，途径：p/b→l/n/r，取p，过渡为pian（pian是“便宜”的“便”的拼音）→同时链变为pinn（链变指舍去声母后的i，由pan→pinn），取第1声；这个音即表示“便宜”；写“便”字是不妥的；
2，贱，拼音jian，途径：j/z→p/b，寻的后取p声母（向着“便宜”寻的而去），过渡为pian，同上理，可链变为pinn，取第1声。
总结：廉丨贱，当口读发音为pinn时，释义指向：价格低。
（廉丨贱，释义也许有多种，通过发出不同的音韵来对应不同的内涵）。
即：便宜，可用文读音；
亦可用“廉丨贱”→拥有共同特别口读音pinn，而“廉丨贱”的文读音各自表达。

Answer 2

有两种说法吧···· （1）“便宜”一般广东话说：“平”，但是与“平行”的发音不一样。只是写法一样而已。 普通话：很便宜啊~广东话：好平啊~（这里的“平”发音：[peng4]）注：此为粤语拼音。ps：“平行线”中的的“平”，发音：[ping4]。 （2）有人说的“抵”。其实并不十分准确。其实粤语“抵”翻译成普通话应该是“划算”。 普通话：超划算的！广东话：超抵啊！（“抵”发音：[dai2]）

Answer 3

“便宜”在广东话中通常翻译为“平宜”，所以你可以打“平宜”来表达“便宜”的意思。