为什么警察局的英语有那么多种？

Question

如:police department、police station、police office都是指警察局，那它们有什么区别？

Answer 1

这三个名词各表述三种不同概念的名称，第二个为远离总局的办事处，等同于中文的"派出所"，第三个指的是警察处理个别公共事务的场所，但英语习惯用法中，很少见此说法。第一个才是我们认为的警察总局，中文俗称"公安局"，英语时常简称"P. D."，比如"洛杉矶警局"，英语为"L. A. P. D." 。

Answer 2

都是一样police, 后面就是规模大小，police stand 警察岗，police station 派出所，police branch of department 分局，police headquarter总部。

Answer 3

police station=police office
police station（派出所或警察分局）是一种固定用法，很少人用police office，另外在美国，警察局用police department，如纽约警察局为new york police department （NYPD），用这些词而不用police office 都是约定俗成的，不要问也用不着问为什么。

Answer 4

police station=police office"警察局"
一个是美式用法,一个是英式用法.

police office英国人用
police department是美式英语，
police station英美通用。

Answer 5

语言是丰富多彩的，同一意思确实可以用不同的表达法表示，有利于不同文体进行合适的选择。比如:警察局，警署 警局，局子。