第1个回答 2017-07-31
look after 与take care of 的用法区别?
答：take care of作“照顾、照料”解,相当于look after.如：
① I believe that neighbors can take care of your son while you are out.
相信我外出期间我的邻居们会照顾我的儿子的.
② The boy is very young.He can’t take care of himself.这男孩很小,不可以照顾自己.
take care of作“保管、保护”解.如：
① The teacher told the students to take care of the new books.
老师告知学生要保护好新书.
② Can you take care of your thing?你会保管你的物品吗?
★take care of与look after都能作“照顾、照料”解,可以互相替换.但look after没有“保管、保护”的意思.如：
① She stayed at home and took care of her mother yesterday.
＝She stayed at home and looked after her mother yesterday.
昨天她呆在家里照料她母亲了.
② Who is going go take care of the wounded person in the hospital?
＝Who is going to look after the wounded person in the hospital?
谁去医院照料那个受伤的人?
③ Children must take good care of their eyes.
≠Children must look after their eyes well.
孩子们要好好保护眼睛.
★take good care of和look after…well意义相同,都是“好好照料、好好照顾”的意思.
但要注意,take care of用的是good一词,而look after则用well.如：
① Don’t worry.I can take good care of your pet while you are away.
＝Don’t worry.I can look after your pet well while you are away.
放心,你不在时,我会照料好你的宠物的.
② The nurses took good care of the children.
＝The nurses looked after the children well.
保育员把孩子照料得很好.
第2个回答 2017-07-31
take care of someone （something）
英 [teik kɛə ɔv] 美 [tek kɛr ʌv]
照顾;杀掉;对付;抵消
look after someone （something）
英 [luk ˈɑ:ftə] 美 [lʊk ˈæftɚ]
照顾;照料;料理;打理
含义上有交集。
关键的差别还是在单词care与look
look after 与汉语“请你帮我看会儿孩子”的那个“看”，意义差不多，就是跟在后面看着，需要帮助时帮一下。
care：英 [keə(r)] 美 [ker]
v.照顾;关心;担心;喜爱
n.照顾;小心;忧虑
是真正的照料。
前者比较正式，后者更像口语。本回答被提问者采纳