尚书盘庚上原文及译文

Question

如题所述

Answer 1

尚书盘庚上原文及译文如下：

原文：盘庚迁于殷，民不适有居，率吁众戚出矢言曰：我王来，既爰宅于兹，重我民，无尽刘。不能胥匡以生，卜稽曰其如台？先王有服，恪谨天命，兹犹不常宁；不常厥邑，于今五邦。今不承于古，罔知天之断命，矧曰其克从先王之烈？若颠木之有由蘗，天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。

译文：盘庚迁都于殷，百姓住不惯，都抱怨说：我们的王迁来这里，使我们长久居住下去，加重我们的负担，没有止境。不能互相帮助以求生存，用龟卜稽考说：将怎么办呢？先王有顺从天意、畏忌天威、保全人民、安定国家的大功。

从先王到现在，已经有五个国都了。现在我们既继承了古代先人的功业，就不知道上天的意旨、继承先王的功业吗？况且还说能够遵从先王的功业呢？好像倒伏的树木又发出了新芽，上天将使我们的国运在这个新都奄邑延续下去，继续复兴先王的大业，安定四方。

《尚书▪盘庚上》的写作背景：

《尚书▪盘庚上》是商朝时期的一篇重要文献，其写作背景与商朝中期的历史密切相关。商朝是中国历史上第一个有文字记载的王朝，其政治、经济和文化发展在当时处于领先地位。

然而，商朝中期，国家面临着严重的政治动荡和社会危机，王位争夺激烈，政局不稳，社会矛盾日益激化，经济衰退，导致商朝逐渐走向衰落。为了挽救商朝的危局，盘庚决定迁都于殷，并对执政者进行了谈话，斥责了他们贪图安逸、不愿迁徙的行为。同时，他还发布了命令，要求人民遵守法律法规，努力生产劳动，为商朝的复兴做出贡献。

在此背景下，盘庚的命令和谈话被记录下来，形成了《尚书▪盘庚上》这篇文献。该文献具有重要的史料价值，为了解商朝中期政治、经济和社会状况提供了珍贵的资料。同时，它也是中国古代文献中的重要篇章之一，对于研究中国古代政治、文化和思想具有重要意义。