你的什么的干活到底对应的什么日文？

Question

表示小时候看到的抗战片里面巨囧的日式汉语，现在学了日语居然很喜感地知道是哪里来的了。。比如说米西是饭（めし），的说是です，所谓的八格压路是バカヤロ马鹿野郎= =。。。不过＂的干活＂一直没想通是对应什么。难道不是什么的音译，而只是单纯的表示霓虹人汉语没学好讲出的日式汉语？但如果是这样。。。按语序也是你什么活的干，而不是什么的干活吧。。。？好吧偶承认偶无聊了。。。不过哪位想象力丰富的童鞋来解释一下？
恩…我也觉得可能是やってる或する的感觉……因为毕竟三类动词后面都有它，可能对没学过日语的国人来说就会产生它是“日语”句尾的固定形式的错觉…但总觉的还是发音完全对不上诶？= =

Answer 1

协和语，日本占领满洲后推行的语言教育，文字是汉语词汇和引入的部分日语词汇，语法则以日文为基础，诸如日语常见的动词后置，助词等。
你的什么的干活，大致等于あなたは何をやっているか，你在做什么，你是做什么的。あなた=主语=你，は=助词=的，通常助词全部用“的”代替，何=疑问词=什么，を助词同前为的，やっているか=动词=干活。连起来就是这样。协和语在当时满洲的口语和书面上都有广泛的应用。

不，这不是发音的翻译，和 三并的给 这类音译日文词不同。什么的干活完全是中文词汇，只是按照协和语的语法组合起来。所以不会有发音上的对应。说话者说的就是协和语，并不是日文也不是中文。

Answer 2

なにをする，只可能是这个吧
或许没有对应的说法，“你的什么的干活”可能只是中国人自己造出来的说法吧。中文里的词一般是双音节，单说一个“干”，而且是句末，读起来别扭，就把「干活」当成动词来用了吧。然后就根据日语的语序和助词造出了「你的什么的干活」吧。我猜
为什么你会觉得发音要对的上。。。发音明显不可能对得上吧。。。日语就算音读也是中文的古音，和普通话差得远。。。这是意译不是音译
电影里，“巴嘎雅路”也是音译，“米西”也是音译，中文里有“巴嘎雅路”和“米西”这两个词么？但是你的什么的干活，明显是中文的词汇，日语的语法嘛。
三类动词后面都有它，这个怎么说呢。。。把する当做单独的动词来看如何呢？する的意思就是做，之前的名词就是名词。固定形式指的应该是ます吧，这个也可以算固定形式之一吧。不过ます也并不是する特有的活用。
我个人称「意译的同时音译的翻译」为神翻译。。。比如あほう——》二货；せっしゃ——》在下；本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得正确的是：あなたの仕事は何ですか ？ （你的工作是什么？） 因为那个时候不可能有“工作”这个词，所以“干什么活”就是最好的翻译。而对于日本人来说 ：<你的“干什么活”是什么。>这个语序远远没有：你的，什么的干活？ 说得通。 再加上当时中国人喜欢模仿“太君”说话，于是你的什么的干活就流传开了。

Answer 4

你的　什么的　干活
あなたは　なにを　するのだか。

Answer 5

其实翻译过来应该是说你是什么人的意思，而不是真的问干活，所以我感觉更贴切的表达是：お前、何ものだ！