“纵使疾风起，人生不言弃”出自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗，原句是Le vent se lève, il faut tenter de vivre。
后来堀辰雄（日本短篇小说家）将该句诗译为"风立ちぬ、いざ生きめやも"，译为中文也就是“纵使疾风起，人生不言弃”。
宫崎骏监制的剧场版动画《风雪黄昏》（风立ちぬ），其片名就是源自保罗·瓦勒里这句诗，意思是“起风了”。而动画海报中的宣传词“いざ生きめやも”也就是诗句下半部分，则代表着“唯有努力试着生存”的意思。
扩展资料
“纵有疾风起，人生不言弃”的下句是“风起云涌时，奋力求生存。”
“纵有疾风起，人生不言弃”表达的是面对人生中的困难挫折始终不言弃，勇敢迎上的精神。“疾风”喻指人生路上经历的困难挫折，“不言弃”可以直译为不轻言放弃，指的是不放弃的意思，所以无论遇到什么样的困难和挫折，也不要放弃，应当迎难而上，努力拼搏，力求生存。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-08-31
"纵使疾风起，人生不言弃"是出自中国古代文学家贺知章的《回乡偶书》中的一句诗句。
以下是《回乡偶书》的全文及其简要翻译：
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
诗中的这句"纵使疾风起，人生不言弃"表达了作者对坚持不懈、勇往直前的精神态度。无论面对多大的困难和逆境，人们都应该坚守自己的信念，不轻言放弃。即使遭遇犹如疾风般的逆境，也要坚定地向前迈进，不屈不挠。
贺知章是唐代文学家，他以其深厚的文学造诣和多产的作品而闻名。《回乡偶书》是他的一首脍炙人口的诗作，以其豪放的笔调和积极向上的精神态度而广为传诵。本回答被网友采纳
以下是《回乡偶书》的全文及其简要翻译：
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
诗中的这句"纵使疾风起，人生不言弃"表达了作者对坚持不懈、勇往直前的精神态度。无论面对多大的困难和逆境，人们都应该坚守自己的信念，不轻言放弃。即使遭遇犹如疾风般的逆境，也要坚定地向前迈进，不屈不挠。
贺知章是唐代文学家，他以其深厚的文学造诣和多产的作品而闻名。《回乡偶书》是他的一首脍炙人口的诗作，以其豪放的笔调和积极向上的精神态度而广为传诵。本回答被网友采纳
第2个回答 推荐于2018-03-06
这句诗首先由堀辰雄（日本短篇小说家，出自其名作《风吹了》）译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗
原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”。本回答被网友采纳
原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”。本回答被网友采纳
第3个回答 2013-12-09
谁说没出处的？这句话出自 宫崎骏的一部动漫电影《起风了》
《起风了》图书原著就有这句话！！！
原话是： 纵有疾风起,人生不言弃
我很喜欢这句话，也喜欢宫崎骏《起风了》
《起风了》图书原著就有这句话！！！
原话是： 纵有疾风起,人生不言弃
我很喜欢这句话，也喜欢宫崎骏《起风了》
第4个回答 2014-01-24
法国著名诗人保罗·瓦勒里的诗作《海滨墓园》（Le cimetière marin）里一句话“il faut tenter de vivre”。 可以去看看这首诗歌的原文，感受其中对生与死的超脱和对人世的爱恨。本回答被网友采纳
相似回答