请教达人：古汉语“何谓”与“谓何”的用法

Question

请教达人：古汉语中引起一个句子的“何谓”与“谓何”意思、含义上大概一样。“何谓”与“谓何”的用法或者说句法上有什么区别？什么样的古代汉语句法结构用“何谓”，什么样的古汉语句法结构用“谓何”？

Answer 1

一、如含义相同，“何谓”（疑问代词作宾语前置）是正体，“谓何”是后代仿古而又不像古的一个玩意儿（就像洋泾浜英语），请参第三条。
二、其实二词含义更有不同（下面是《汉语大词典》的解释）：【何谓】1.什么叫做；什么是。《孟子·公孙丑上》：“敢问何谓浩然之气？” 宋玉 《高唐赋》：“王曰：‘何谓朝云？’”2.为什么。《淮南子·道应训》：“ 白公 曰：‘然则人固不可与微言乎？’ 孔子 曰：‘何谓不可？’”《汉书·王嘉传》：“丞相岂儿女子邪？何谓咀药而死！”3.说什么。用于表示愤慨。 汉 李陵 《答苏武书》：“足下又云：‘ 汉 与功臣不薄。’子为 汉 臣，安得不云尔乎……昔 萧 樊 囚絷， 韩 彭 葅醢， 鼂错 受戮， 周 魏 见辜……何谓不薄哉！”《史记·司马穰苴列传》：“今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命悬於君，何谓相送乎！”4.指什么；是什么意思。用于询问。 宋 司马光 《官失》：“ 迂叟 曰：‘世之人不以耳视而目食者鲜矣！’闻者骇曰：‘何谓也？’” 清 杭世骏 《质疑·礼记问目》：“人臣外无私交，大夫非君命不越竟，有私事必因公事以行。兹之私行，何谓也？”5.干什么。谓，通“ 为 ”。《太平广记》卷二四五引 隋 侯白 《启颜录·晏婴》：“王谓左右曰：‘ 晏婴 辞辩，吾欲伤之。’坐定，缚一人来。王问：‘何谓者？’左右曰：‘ 齐 人，坐盗。’”【谓何】如何；为何。《诗·小雅·节南山》：“赫赫 师尹 ，不平谓何！” 郑玄 笺：“谓何，犹云何也。”《史记·礼书》：“ 孝文 好道家之学，以为繁礼饰貌，无益於治，躬化谓何耳，故罢去之。” 张守节 正义：“是躬化节俭，谓何嫌耳，不须繁礼饰貌也。”《汉书·礼乐志》：“泊如四海之池，徧观是邪谓何？” 颜师古 注引 晋灼 曰：“谓何，当如之何也。”（甘肃半床书按：此“谓”亦通“为”。）
三、宾语前置的相关知识：⑴在先秦典籍中，否定句中代词宾语后置的也不在少数。从发展来看，否定句中代词宾语后置的情况，大约在西周就已经出现，唐宋而下，凡是在书面语里出现的这种否定句中代词宾语前置的词序，都是仿古，并不反映口语的实际。⑵疑问代词作宾语前置，这条规则比较严格，在汉以前像《论语·子张》中“子夏云何”这样的例外句子极为少见。但汉以后特别是南北朝以后，口语中这种疑问代词作宾语时，基本上已不前置了，前置倒是仿古。

Answer 2

何谓……？
……谓何？

Answer 3

何谓……？= 什么叫做……？
谓何……？= 说谁、说哪个？（指人）；说什么？（指事）。