周振甫先生在他的《怎样学古文25讲》中第五讲说,这句的意思那些君子是不吃白饭的。书上讲的是那些君子不是在白白吃闲饭吗?是反诘的语气。求助究竟是什么?
你讲的是一般注释答案。但周振甫先生不赞同这种说法,因此求助。
追答这么说吧,我宁可把这句理解为那些君子总得大鱼大肉不吃青菜,素餐就算是古代没有米这个字也不会是指白饭吧。。楼主会不会记错了,要不就是我才疏学浅,实在是不如专家。现在我们看古文、读古文,也只是能以历史文化、书上记载相对照理解,可能是我的理解有误,不好意思,没帮到你。
《》北市大语文学报《》
诗人.诗中人.诗篇
――从马斯洛「需求理论」视角读《诗经.魏风》 .....◆陈温菊
作者 陈温菊
七、〈伐檀〉诗
坎坎伐檀兮,寘之河之干兮,河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不
狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮,河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不
狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮,河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不
狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!94
(一)诗旨诸说
此诗三章,形式复叠。诗人以第三人称的视角书写,前三句描写砍伐檀木置放河
边,以及河水清澈之景,然後以反诘语气,强烈责难不稼穑、不狩猎者何以不劳而食。
历代对此诗诗旨,多从《诗序》之说。另有不同见解者,一并列举数说如下:
1. 刺贪说
《毛诗序》言:「〈伐檀〉,刺贪也。在位贪鄙,无功而受禄,君子不得进仕尔。」95
《正义》云:「经先言君子不仕,乃责在位之贪鄙,故章卒二句皆言君子不素飧,以
责小人之贪,是终始相结也。此言在位则刺臣,明是君贪而臣效之,虽责臣亦所以刺
君也。」96范处义《诗补传》说:「诗人本以是诗刺贪,谓在位者皆贪鄙之人,无功而
得禄,而君子乃不得进仕,失其所矣。非谓君子自为伐檀之事也。」97林岊《毛诗讲义》
也说:「言君子不素餐,以责小人之贪也。」98今人多从此说。例如高亨《诗经今注》:
「劳动人民在给剥削者砍树的劳动中唱出这首歌,讽刺剥削者不劳而获,过著寄生虫
的生活。」99周锡䪖《诗经选》:「一群农奴正在河边干活,他们一面劳动一面唱歌,
对贵族统治者尽情嘲讽,揭露了他们不劳而食的本质。」100程俊英《诗经译注》:「这
是一首魏国劳动人民讽刺剥削阶级不劳而获的诗。……他们尖锐地揭露剥削制度的不
合理现象:一些人服劳役,一些人不劳而获。表达了对剥削、寄生的奴隶主的憎恨和反抗的精神。」101在刺贪的前提下,又更明确地指出此诗是讽刺在位者剥削人民,不
劳而获、不劳而食的作品。
2. 美君子说
此说反对《诗序》的刺诗说,而以赞美的角度解读,又有美君子不素餐,以及美
君子隐居之志二说。朱熹《诗序辨说》云:「此诗专美君子之不素餐。《序》言刺贪,
失其旨矣。」102许谦《诗集传名物钞》:「〈伐檀〉,诗人美君子不素食。」「愚窃
以为此诗人之所自道也。盖首三句比也,言伐檀木将以为辐轮,而车所以行陆者也。
今乃寘之河滨,河水之清将何所用车乎?以比己之勤劳於事,乃屏弃不用也。小人在
位悠悠逸豫,无功无禄而贪得无厌,於是乃问之曰:尔不稼穑不狩猎,而禾兽之多如
此。乃正言之曰:彼君子者,则必有功而後食,不素食其禄也。」103姚际恒《诗经通
论》:「此诗美君子之不素餐。『不稼』四句只是借小人以形君子,亦借君子以骂小
人,乃反衬『不素餐』之意耳。」104以上诸说,皆主张此诗是赞美君子不素餐之意。
而梁寅《诗演义》则谓:「〈伐檀〉,美君子隐居之志也。」「伐檀将以为车而置之
河干乃不为用,以兴君子有道而不仕也。『不稼不穑』以下四句托为君子之自言。……
『彼君子兮,不素餐兮』,又诗人称美之辞,言彼君子者,诚能不素餐矣。素餐者,
无功而食禄也。」105虽也有赞美君子不素餐之意,但更强调君子隐居不仕的志向。