55问答网
所有问题
当前搜索:
in a station of the metro
在一个地铁车站 庞德原文
答:
译文1 这些脸在人潮中明灭 朵朵花瓣落在 湿润的 黑粗树枝上 (陈彧慜译〈在一个地铁车站〉)译文2 这些面庞从人群中涌现, 湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。 (郑敏译〈巴黎某地铁站上〉)译文3 人丛中这些幽灵似的面庞, 潮湿的黑色树枝上的花瓣。 (辜正坤译〈在地铁车站〉)译文4 人群中这些面孔幽...
赏析
In
a
Station
of
the
Metro
答:
In
a
Station
of
the
Metro
...
最美十首英文诗(六):
In
a
Station
of
the
Metro
答:
In
a
Station
of
the
Metro
在地铁车站 (Ezra Pound, 1885 - 1972)
The
apparition of these faces
in
the crowd;人群中幻影般浮现的脸 Petals on a wet, black bough.潮湿的黑色树枝上的花瓣 在中国古诗和日本俳句中,诗人经常会用意象的组合来营造或是萧瑟或是寂寥的氛围。譬如说最为人们熟知...
请问谁有庞德的<在地铁站内>的译文???
答:
《在地铁站内》:
In
a
Station
of
the
Metro
The
apparition of these faces
in
the crowd;Petals on a wet, black bough.《在地铁站内》仅两行、14个字,是一首单一意象诗(one-image poem)。它是庞德根据在巴黎协和广场地铁站的印象写成的。诗虽短,但诗人最后落笔定稿前经过相当一段时间的...
世界上最短的英文诗句是什么?
答:
于是世界上最短的一首诗产生了:
In
a
Station
of
the
MetroThe
apparition of these faces
in
the crowd;Petals on a wet, black bough. 这首《在巴黎地铁站上》可以算是意象主义(imagism)诗歌的上乘佳作。诗人运用的意象是“阴暗的树枝上面的几片花瓣”。他用阴湿的树枝比喻潮湿幽暗的地铁,用...
高分求助之翻译篇——
In
a
Station
of
the
Metro
答:
置于我为什么这样翻译嘛,在题目中加了“瞬间”就是为了表达出庞德诗中想表现的那个下车的刹那。apparition是鬼的意思就翻译成了幽灵般的。these faces那些脸庞,
in
the
crowd就是人群中。第二句,petals花瓣的复数,wet, black bough湿的,黑的树枝。我想湿了应该就是被雨打湿的,可能那时法国是雨季,...
In
a
Station
of
the
Metro
的主题是什么
答:
In
a
Station
of
the
Metro
The
apparition of these faces
in
the crowd;Petals on a wet, black bough.这几张脸在人群中幻景般闪现;湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。《在地铁站内》仅两行、14个字,是一首单一意象诗(one-image poem)。它是庞德根据在巴黎协和广场地铁站的印象写成的。诗虽短,...
《
In
a
station
of
the
Metro
》
答:
《
In
a
station
of
the
Metro
》
The
apparition of these faces
in
the crowd;Petals on a wet, black bough.我更喜欢译文三 人丛中这些幽灵似到面庞,潮湿的黑色树枝上的花瓣。我之所以喜欢译文三是因为在其他翻译文本中,apparition有明灭和幽灵的意思。但是我认为用幽灵来描述人的面庞和若隐若现会...
对于庞德的代表作短诗
in
a
station
of
the
metro
的翻译最喜欢哪个版本...
答:
我喜欢张战杰的 翻译1:
The
apparition
of
these faces
in
the
crowd;一张张脸孔的幻影在人群中鬼魅般浮现;Petals on
a
wet, black bough.犹如湿漉漉的黑色树干上绽放的朵朵花瓣.翻译2:The apparition of these faces in the crowd;一张张脸孔在人群中幽灵般浮现;Petals on a wet, black bough.如...
In
a
station
of
the
metro
分析
答:
他用两条线为我们描绘了一幅生动的图画。 从表达上来看,译者将这些意象重新整合,用适合汉语的表达方式展现出来,从读者角度出发,读起来十分通顺,做到了达。在来感受译本给读者的感觉,“幽灵般显现”,结合之前提到的背景,地铁站众人匆匆而过,并不能一一记得真切,这些面孔像幽灵一般突然出来又突然...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一页
尾页
其他人还搜
ia station of metro
in a station of the metro译文
在一个地铁车站英文鉴赏
在地铁站的意象有哪些
salutation the second
metrostation map
mighty new metro
metrostation
railway station