55问答网
所有问题
当前搜索:
英语注重形和
汉语
与英语
在造句上有哪些对比特点?
答:
1、英语注重形合,所以造句时十分重视形式的接应,要求句子结构完整,而且句子以形寓意,以法摄神
,因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点,所以英语中有丰富的连接手段,如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合,所以造句时非常重视意念的连贯,通常...
为什么说
英文
是形合的语言,而汉语是意合的语言?
答:
英语注重形合,
是因为英语具有丰富的形式组合手段
。譬如,词缀、词形变化、指代词,被动语态以及表各种关系的连接词等等。而汉语主要依赖意义的内在衔接,形成一种隐约的意义脉络。在译文中有意识地体现目的语的特征,2. 汉语的意合结构及其翻译。汉语强调意合,主要在于其语言本身是表意文字,自古以来就有重“神...
英语注重
形合,汉语注重意合 求以下英语翻译!
答:
英语是重形合的语言, 注重以形显意, 句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直接标示
,English is a language that concentrates on its hypotaxis and focuses on using its form to expressing its meanings, which makes it possible to emobdy the direct indications by explicit connecting...
英语
重形合 汉语重意合 怎么理解
答:
英文:显性逻辑,句与句之间的逻辑关系依靠于语言形式手段(包括语法衔接,词汇衔接)来体现,
注重形式上的连贯
。正因为如此,汉语在构成上很多时候都不太考虑语法,以达意为主,相较于英文来说,很多语法成分是被省略了的。总而言之,“形合”是句法逻辑的明示,必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整;...
为什么说
英文
是形合的语言,而汉语是意合的语言
答:
形合语言通俗来说就是
注重
形式上有规有矩,而意合语言就是注重从意思上了解对方在说什么。主要从语法方面来看,
英语
通常以想要直接表达的内容为首以修饰为辅并且是很讲究逻辑性的。在英语中,动词需要根据时间,人称来调整形态,形容词与副词的变换等等都能看出英语是有规有矩的,主语可以是什么词,谓语...
形与
形之间的共性联想_试谈
英语
的词形变化中的共性
答:
特别值得一提的是,以l结尾的动词加ed,ing和 er 的情况是:可以双写,也可以不双写,双写的是英式
英语
,不双写的是美式英语。如travel→ travel(l)ed/travel(l)ing/travel(l)er,cancel→cancel(l)ed/cancel(l)ing。英语的语言结构和中文完全不同,它比较
注重
形态,在教学和学习英语的...
英语
翻译中“形合”和“意合”是什么意思?
答:
1、形合:指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntactic devices)或词汇手段(lexical devices)。2、意合:句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)”。汉语属于汉藏语系,
英语
属于印欧语系,它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点,两者...
注重英文
答:
注重英文
介绍如下:lay stress on。英/leɪ stres ɒn/。美/leɪ stres ɑːn/。注重;强调。双语例句:The future work will lay stress on multi-form combination and economic and social efficiency so that the modern distance education will have a greater development...
试论文化差异
与英语
翻译教学
答:
从上例可看出,
英语
十分
注重
句子的形式和结构的完整,上面英语句子主干为the boy said,但节外生枝,叠床架屋,竟有5个从句,用了who,as if,when,that,because等多个连接成分,形成一个空间构架,犹如“枝叶繁茂的参天大树”,呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅,语意连贯,结构紧凑,呈竹状。 修辞上,汉语讲求匀...
英语
:英语的一个句子中是不是可以没有谓语?比如说系表结构.中文呢...
答:
英语
是
注重
形式的语言,英语句子结构一般是完整的,主谓不可缺,但在一些非正式文体中可能有省略现象(常为谓语省略,因前文已有,避免重复),给人感觉没有谓语,系表结构就是谓语。中文则重意义,句子结构不严谨。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
注重的英文
重视的英语
重视用英语怎么说
形状的英语
长方形的英语单词
圆形的英语单词怎么读
形状英语怎么读
形成英语
圆形的英语怎么说