55问答网
所有问题
当前搜索:
中文红学还是英文好学
张爱玲在
红学
上的成就有多高
答:
三、据传记,生母黄氏早离走异乡了,父亲张廷重为之撰《摩登红楼梦》的回目,是历史事实,而且张廷重
还是
给她讲解《红楼梦》的启蒙老师。那么,她和父亲的“
红学
观”是一是二?如有异同,都是怎样的?四、张廷重已是“民国人”了,家学渊源,古学根底甚厚,又是因为任职为铁路局
英文
秘书,那么...
红楼梦的后世影响
答:
晚清,出现了模仿《红楼梦》笔法去写优伶妓女的悲欢离合、缠绵悱恻的狭邪小说,如《青楼梦》、《花月痕》以及鸳鸯蝴蝶派小说 。民国,鲁迅继承和发扬了《红楼梦》的现实主义精神,深刻地写出平凡人物的悲剧;郁达夫、庐隐等人把《红楼梦》作为自传体小说,在他们的小说创作中带有浓厚的自叙传的色彩;妇女和...
昭明文选译注的内容提要
答:
“选学”则日趋冷落。最近几年,随着双百方针的贯彻执行,学术兴旺发达,“
红学
”、“龙学”勃然昌盛,而“选学”仍受冷落。很多古典名著都有现代的注本译本,为广大读者继承民族文化遗产提供方便;而《昭明文选》这部重要而难读的文学典籍,至今尚无一部今注今译本。我们撰写这部《昭明文选译注》...
于小彤是什么星座
答:
当日上午主办方还特别邀请了几位
红学
专家和学者在电影院的大银幕上观看了第1、2、15、16四集电视剧。其中第1、2集《红楼梦》开篇描写“太虚幻境”亦真亦幻的情节和场景为首次搬上荧屏...>> 海陆的男朋友是谁叫什么 图揭海陆的男朋友于小彤资料 个人简介 姓名:于小彤
英文
名字:Jim 昵称:混世魔王(因为在剧组...
张爱玲的文学与《红楼梦》的关系
答:
《红楼梦》的研读,在中国发展为“红教”——在教内,没有科学的讨论与批评,只有盲目的崇拜与迷信。评价《红楼梦》的是非曲直,首先要确认坐标系:1、相对于由古至今的中国作品,《红楼梦》一流无疑,但未必夺魁;2、放在世界文学的坐标系中,《红楼梦》绝对不入流。国内的“
红学
”或"红教”,几...
金庸先生的十五部武侠小说有多少部被翻译成外文了?
答:
《书剑恩仇录》是金庸写于一九五五年的第一部武侠小说,其
英文
版的书名为《The Book & The Sword》(香港牛津大学出版社),
中文
版为两卷本,英文版节译成一卷,译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编,他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德(John Minford)夫妇加以审订。香港传媒在报道这则消息时,对审订者不...
感悟《在水一方》的散文
答:
英国著名汉学家大卫·霍克斯,五十年代即出版了《楚辞》
英文
版,后来又成为
红学
大师;把《红楼梦》翻译成英文,应该是他的“有位佳人”,为此,他竟然于1970年辞去牛津大学
中文
系主任一职,用了整整十年时间,才译出了《红楼梦》前八十回!可想而知,他战胜了多少“险滩,曲折”,岂畏惧过这条"道路又...
朱砂痣
英文
答:
三,张爱玲7岁开始写小说,12岁开始在校刊和杂志上发表作品。1943至1944年,创作和发表了《沉香屑·第一炉香》《沉香屑·第二炉香》《茉莉香片》《倾城之恋》《红玫瑰与白玫瑰》等小说。1955年,张爱玲赴美国定居,创作
英文
小说多部,但仅出版一部。1969年以后主要从事古典小说的研究,著有
红学
论集...
求四大名著读书笔记……
答:
《西游记》
英文
版第一册的封面《西游记》是一部中国古典神魔小说,为中国“四大名著”之一。书中讲述唐朝法师西天取经的故事,表现了惩恶扬善的古老主题。《西游记》成书于16世纪明朝中叶,自问世以来在中国及世界各地广为流传,被翻译成多种语言。在中国,乃至亚洲部分地区西游记家喻户晓,其中孙悟空、唐僧、猪八戒、沙僧...
《红楼梦》怎么翻译啊
答:
曾经听过一个讲座,就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。其实,红楼梦用
英文
根本就难以翻译出来!!!这是实话!!!因为它所包含的深刻寓意,是
用英语
难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女,英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了
中文
的美丽,真假宝玉翻译过去,也失去了原有的含义!况且,仅仅中文...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜