provider和supplier的区别，一道BEC选择题，高手进~~

Question

With several hundred years of history behind it,the APL Bank has few problems in convincing businesses that it is a reputable and secure__of a range of banking services.这里为什么选的是provider,而选的是supplier呢？它们有什么区别呢，越详细越好，谢谢。
对不起，是选provider

Answer 1

答：这属于“推敲”问题。两个都可以，只是那一个更好些。就象汉语中的“提供者”（provider)和“供应商”（supplier) 一样，我们不说：“提供商”。
查辞典可能可以解决这个问题：
provider
n.（名词）
1. One who supplies a means of subsistence:
养家活口的人：提供生计的人：
parents who were good providers.
养家出色的父母
2. One that makes something, such as a service, available:
供给者：提供某物，比如一种服务的人：
primary health care providers.
最初保健护理者
该辞典中没有supplier词条，只是在动词supply后面继承中略提一下：
supply vt.
1. To make available for use; provide.
供应；提供（所需物品）
2. To furnish or equip with:
配备： （把…）供应给：
supplied sheets for every bed.
给每张床铺上床单
3. To fill sufficiently; satisfy:
装满；满足：
supply a need.
满足需要
继承用法:
suppli“er
n.（名词）

看了辞典后我感觉我原来的理解是可以的， supplier 译为“供应商”，提供的是有形的，物质的商品
而provider译作“提供者”，不仅是有形的物质的商品，也可以是无形的服务。

Answer 2

答案到底选什么？追问

是选provider

追答

这种专业问题就应该发到大家网的BEC论坛去，那里高手更多

参考资料：http://hi.baidu.com/culturecatcher/blog/item/09ea7e128563d8ee1bd576a3.html