文言文书黄笙画雀的翻译？

Question

如题所述

Answer 1

文言文《书黄筌画雀》，翻译成现代汉语是：
黄筌画的飞鸟，脖颈和两脚都展开。有人说：飞鸟在缩颈的时候才展开脚，如果缩脚就展开脖颈，没有两者同时展开的。黄筌经过验证，才相信这种说法。通过这件事可以知到，观察事物不细的，即使是画师都不能做到，更何况比这件事更大的呢？所以有道德修养的人在做学问时要善于多问。
黄筌(quán)，是五代后蜀画家，不能写成“黄笙”。“筌”和“笙”字形相近，读音和含义均不同。这段文言文的作者是苏轼，宋代大文学家，本文选自《苏东坡集》。
翻译这篇文言文时，要注意以下实词和虚词。皆：都。或：有人。则：第一个翻译成“才”，第二个翻译成“就”。信然：确实如此。审：精审细密。虽：即使。大者：指更大的事。务：致力。

Answer 2

书黄筌画雀启示
《书黄筌画雀》给我们的启示是:在艺术创作中,要深入观察生活,勤学好问,主动向有经验的人请教,不能凭想当然。应该认真的学习并且善于提问。
书黄筌画雀文言文
黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎?君子是以务学而好问也。
书黄筌画雀文言文翻译
黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。有人对他说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。由这件事我们知道，如果不能仔细的观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真的学习并且善于提问才是。本回答被网友采纳

Answer 3

《书黄筌画雀》的翻译：黄筌画了只飞鸟，鸟的脖子和脚都是伸展的。有人说：“飞鸟缩起脖子才能张开足，把脚缩起来才能伸出脖子，没有像这样两者都张开的。”黄筌验证后，发现确实是这样。由此可知，如果不能仔细观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真学习并且善于提问才是。

Answer 4

黄筌一次画了一只飞鸟,脖子和脚都是伸展开的。有人对他说:“飞鸟缩起脖子才能把脚张开,把脚缩起来才能把脖子伸出来,没有像这样两者都张开的。”黄筌就去验证了一下,发现果然是这样。由这件事我们知道,如果不能仔细的观察事物,就算只是个画师,也无法做好本职工作,更何况是做大事的人呢?

Answer 5

　　《书黄筌画雀》的翻译：
黄筌画了只飞鸟，鸟的脖子和脚都是伸展的。有人说：“飞鸟缩起脖子才能张开足，把脚缩起来才能伸出脖子，没有像这样两者都张开的。”黄筌验证后，发现确实是这样。由此可知，如果不能仔细观察事物，就算只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢?因此君子应该认真学习并且善于提问才是。
《书黄筌画雀》的原文

　
　黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”验之信然。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎?君子是以务学而好问也。