标日里汉字和假名为什么没有规范出来。。

Question

比如“ あなた” 没有注明汉字"贵方”。
又比如“わたし”没注明汉字“私”

不是说能用汉字的地方尽量用汉字吗~~
而且这两个也不是生僻的呢，搞不明白了~~

初学者一个~~望各位大大指教~~
ありがとうございます M(－＿－)M
“私” 不是很多文章都有吗，，标日不给出来是不是有其他意义在里面呢 ？

Answer 1

嗯。日语中，有常用汉字和非常用汉字一说阿。。比如：わさび（山葵）。
而且日语在这些方面本来就没有很严格的要求的。许多日本人也不习惯写过多的汉字。

是否写汉字，一般的标准是按照日本的常用汉字来定的。正规场合下，如果那个单词是属于常用汉字，就应该写出汉字。
还有一点就是防止歧义时，要写出汉字，因为日语里存在一个单词的假名对应多种汉字写法的情况，为了区别其意思，就应该写出汉字。（但很多日文游戏里就偏偏不写汉字，靠这个玩双关，比如某些侦探类和恐怖类的）
再有就是看写给谁看了，对方是小孩子的话，尽量别用汉字，而对于知识渊博的长者，或者十分正式的文章，就应该写出汉字了。

Answer 2

因为あなた的汉字有：贵方、彼方、贵女
わたし わたくし都可以写作私，而わたくし是谦称
其实只有正式的书面语才会把あなた写作贵方，一般的都直接写作あなた
わたし同理