求日语翻译 我真的完全没有要放弃签证的想法,我是去年四月份第一次来日本留学,在学校学习的期间随着对日

第二天听卖票的朋友说最好提前两个小时到机场等着保险,我就算好时间来到日暮里来等去成田机场的电车,但没想到就晚了那么一点错过了一辆,将近等了20多分钟,到达成田机场的时候离登机时间只有40多分钟了,因为又是第一次在成田机场坐飞机,进机场之后就有点慌了,好不容易找对地方,一看又得排队急的我频繁看表。终于排到我时好像出了点问题,起初我还以为是飞机票的问题呢,过一会才发现我没办再入国申请,那时我已经急的浑身冒汗了。工作人员对我说了一句什么之后,她就给另一边打电话,好像在说明我的情况应该怎么办什么的。那时我突然想起以前在机场好像有看过可以直接办理的地方,心想在这里补办就可以了。一看表离登机只有将近20分钟的时间了,但那时连行李都还没有托运呢,我焦急的等工作人员打完电话,感觉过了4,5分钟她终于打完电话对我说,你要怎么办?那时我想弥补过失就问她需要多长时间,但她说需要很长时间,我就反问她说飞机是不是会赶不上呀,她说是,我心想赶不上飞机这张飞机票就白费了我又没钱再买第二张,想到这我就来不及想有什么后果就说我不办了,时间太久了,之后工作人员还问我你的签证是什么签证,你是留学生吗?

私去年の4月に日本に留学しに来たんですが、今回は初めて国に帰るので、再入国の手続きが必要するとは本当に知りませんでした。ご迷惑をかけて申し訳ございません。
其实机场的工作人员留住你就对了,不然如果你签证还没到期的话,这次一回国下次想再回来就麻烦了。机票应该当时问问工作人员能不能退。另外回国的话要办再入国手续,这是常识吧。卖给你票的朋友没告诉你吗?祝好运!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-11-09
难道我的汉语退步了,硬是没看懂你想干什么。
第2个回答  2011-11-08
你想说啥
?貌似没打完吧追问

。。。=

第3个回答  2011-11-08
后面的话呢?追问

各位有力的出力,能翻译多少就翻译多少 谢谢拉 小女子在此谢谢各位

追答

你是要翻译整篇文章?还是对别人解释啊

第4个回答  2011-11-10
不介意的话可以考虑带上一支随身的猫咪
相似回答