日语中的我，俺，私，仆有什么区别阿？

Question

如题所述

Answer 1

区别如下：

“我”“私”“仆”“俺”区别在于自谦程度，适用对象和适用场合。

1、自谦程度不同。

按自谦程度：私＞仆＞我＞俺。

“我”比较正式、书面的说法。

“私”是最正式的第一人称。

“仆”有一定的自谦程度，但是不够正式。

“俺”是非常随意的自称，不含自谦成分。

2、适用场合不同。

“我”多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。

“私”在正式场合或对身份比自己高的人使用。

“仆”是日本年幼的男童最常用的自称。

“俺”男性在私下场合最常用的第一人称。

3、适用对象不同。

“我”男女通用，“私”常用于女性，＂仆＂和“俺”女性不使用。

基本信息

文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。

几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

Answer 2

俺：男性用，只用于口语，是一种相对比较粗俗、自我尊大的自称。对上级、长辈使用非常无礼。
私：不分男女，总体上来讲，工作场合用得比较多。
仆：一般男性用，日常生活中用得比较多，是一种比较低姿态的自称。

PS：1 有这么一个故事，有个日本男的平时和女朋友一起时都自称“俺”，而每次得罪女朋友，让她感到不高兴时，说话或者发短信时又改为“仆”。一个自尊自大，一个低姿态，所谓“此一时彼一时”啊。
2 在日本如果碰到流氓烂仔之类的，对方十有八九会自称“俺”，语气牛逼哄哄的。

请参考~~~~~~~~~~~~~本回答被提问者采纳

Answer 3

发音不同
仆的发音是bokuぼく 多为男性使用，有谦逊之意。
俺的发音是oreおれ 多为男性使用，态度比较傲慢。
私的发音是wataxiわたし 其实是中性词语，不过因为女人一般都用这个，所以被误当做女性主语。
实际上性别区分也不是很严格。
它们的意思都是‘我’，翻译成汉语的时候都是’我‘。

Answer 4

看场合用吧
我（われ）：　相当于“自我，自身” 比较书面的，正式的说法 。
私（わたし）：　一般正式场合
仆（仆）（ぼく）： 好朋友，家人间
俺（おれ） ： 好友之间

Answer 5

小女才疏学浅，日语中目前没碰到过“我”。

俺：粗鲁无礼，常见于男生用。正规场合不可用。
私：男女通用，是三个词中最常用的。
仆：比俺强一点，一般男用。正规场合不可用。