bless
bless
[blZs; blєs]
《源自古英语“用血净化”的意思》
及物动词
(~ed[-t; -t],blest[bl[st; blest])
1
a. (画十字) 祝福<人>,为<人>祈求上帝的恩惠
~ one's child (
画十字) 祝福孩子
The priest ~ed the congregation.
祭司祝福会众们
b. [~ oneself] (从额头到胸前画十字) 求上帝保?; 祝福自己; 为自己庆幸
2 a. <上帝>赐福于,降福于<人等>
God ~ you!.
愿上帝赐福于你
b. (作为天惠) 授与<人等>,使<人等>享有[…][with]
be ~ed with good children
有好子女真福气 [有幸生了好子女]
God ~ed him with a beautiful wife.
上帝赐给他漂亮的妻子
May this country always be ~ed with prosperity.
愿上帝保?这个国家永远繁荣昌盛
3 使…神圣; 净化<食物等>,净化…以奉献上帝; 宣布…为圣物
~ bread at the alter
把面包奉献于祭坛
4 a. 赞美,崇敬,颂扬<上帝>; 感谢 <保?>
B~ the Lord, O~ my soul.
‘
圣经’我的灵魂啊,赞美主吧!
b. 感谢 <幸运、人等>
~ one's stars
感谢上天保? (使我此生吉星高照)
~ one's luck
庆幸自己运气好
c. [为…而]感谢<人>[for]
I ~ him for his forgiveness.
我感谢他的宽恕
5(口语)<上帝>庇?<人>
(God) ~ me! = (Lord)~ my soul! = B~ my heart ( = B~ your heart alive! = I'm ~ed [blest]).
哎呀! 糟了! 开玩笑!
(God) ~ you!.
哎呀! 真是! 好可怜! 保重!
6 诅咒<人> (curse)
(I'm) ~ed [blest] if I know!.
我知道才怪呢 [如果我知道,我会遭诅咒] !
B~ me if it isn't true!.
此事千真万确 [要是有半点虚假,我会遭天罚] !