牛郎织女文言文翻译及注释是什么?

Question

如题所述

Answer 1

一、牛郎织女文言文翻译

天河的东边住着织女，是天帝的女儿。年年在织布机上劳作，织出锦绣天衣，自己都没有空闲打扮容貌．天帝可怜她独自生活，准许她嫁给天河西边的牵牛郎，织女出嫁后荒废了纺织的工作．天帝大怒，责令她回到天河东边，只许他们一年相会一次。

每年入秋的第七天，我们总会看见乌鹊的头顶突然秃去。相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会，役使乌鹊做桥梁从它们头顶走过去，所以乌鹊头上的毛都被踩秃了。  

二、牛郎织女文言文注释

1、机杼：机，织布机；杼，即梭，织布的梭子。

2、劳役：辛苦操作。

3、织衽：织布机上的经线叫衽。织衽就是拿纬线而贯经线的'意思。

4、涉秋：入秋。

5、髡：古代刑法之一，剃掉头发，使成秃头叫髡。

牛郎织女的传说故事

传说古代天帝的孙女织女擅长织布，每天给天空织彩霞。她讨厌这枯燥的生活，就偷偷下到凡间，私自嫁给河西的牛郎，过上男耕女织的生活。

此事惹怒了天帝，把织女捉回天宫，责令他们分离，只允许他们每年的农历七月七日在鹊桥上相会一次。他们坚贞的爱情感动了喜鹊，无数喜鹊飞来，用身体搭成一道跨越天河的喜鹊桥，让牛郎织女在天河上相会。