日语，没问题，怎么说的，中文

Question

如题所述

Answer 1

首先辨析一下上述答案

问题ない(もんだいない)
是典型的中式日语 字面意思是：没有问题 但是 这个问题 个人感觉倾向于毛病呀瑕疵之类的感觉 也就是说 这件事情或者这个东西是OK的 从意译的角度来说 个人比较排斥这种 呵呵 纯个人意见

大丈夫(だいじょうぶ)
日语其实是很暧昧的 很多词可以表达很多种含义 大丈夫(だいじょうぶ)最常用的含义是：没关系

个人推荐一个比较意译的表达：やすいごよう（ya su i go yo-） “－”表示长音 这个翻译成中文是小菜一碟 感觉更生活化 更贴切一些

Answer 2

没问题
日语 问题ない　　　或 大丈夫
假名　　もんだいない　或　　だいじょうぶ　
罗马音　monndainai 或 daijyoubu
谐音 蒙带拿一 或 带就不

Answer 3

没问题
日语 问题ない　　　或 大丈夫
假名　　もんだいない　或　　だいじょうぶ　
罗马音　monndainai 或 daijyoubu
谐音 蒙带拿一 或 带就不本回答被提问者采纳

Answer 4

大丈夫です。/大丈夫だ。/大丈夫
问题がありません。/问题がない。/问题ない。

上面都可以表示没问题，没关系这个意思。依次按照敬语到口语的形式排列。^^

Answer 5

这个要看是用在什么时候。以下请选择。仅供参考。

问题ないです
もんだいないです

大丈夫です
だいじょうぶです