史湘云判词是什么?

Question

如题所述

Answer 1

史湘云判词是富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。

译文：

虽然生于封建侯门富贵之家，从小无人关心没得过温暖，但富贵又能怎么样?在婴儿时期“襁褓之间”父母便去世了。转眼之间，只有独自面对落日感伤了。湘江流逝，楚云飞散，良辰美景，如水逝般一去不复返。

史湘云：《红楼梦》小说中贾母史太君弟弟忠靖候史鼎的孙女，就是贾母内侄孙女。父母早亡，由叔叔婶婶养育。湘云的家境较大观园中其它姐妹要不好，但她对东西从不吝啬。她心直口快，开朗豪爽， 诗思敏锐， 她嫁了一位才貌俱佳的郎君，但夫婿很快亡故。

对于史湘云的结局高鹗所续的后四十回也没交代清楚，红学中对其结局亦有争议，说其曾沦为船妓，后与贾宝玉终老一生颇流行。

注释

“富贵”句——富是家资富饶，贵是势位显著。说史湘云从小失去了父母，由亲戚抚养，因而“金陵世勋史侯家”的富贵对她来说是没有什么用处的。襁褓，背负小儿的背带或布兜，这里指年幼。违，离开、丧失、死去。全句意为幼儿时期就离开了父母。因湘云父母早亡，依其叔父抚养，故云。

“转眼吊斜晖”——吊，对景伤感。斜晖，夕阳西下时的光辉。吊斜辉，即以悲伤心情看夕阳的光辉将尽。这句即所谓“夕阳无限好，只是近黄昏”的意思。暗示湘云好景不常，婚后不久，丈夫病死。

湘江水逝楚云飞——湘江是娥皇、女英二妃哭舜之处;楚云则由宋玉《高唐赋》中楚襄王梦见能行云作雨的巫山神女一事而来。逝：流去，过去。《论语?子罕》：“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜。”湘江水逝楚云飞句，点出了湘云的名字，暗示她美景不长，如水逝般一去不复返。