日语读法里有那么多英语和汉语组成,是一个多语言优点的杂交体。日语什么时候开始在语言里加入英语的?

如题所述

追溯英语外来语进入日语的历史, 总的说来,它大致经历了以下几个阶段:文明开化时代;欧化时代;新文化诞生时代;新文化发展时代;二次世界大战以后。
2.1文明开化时代
1639年起日本实行锁国政策,直到1859年门户开放。明治维新以来,日本积极开展与西方国家的贸易和文化往来,英语势力大为增强。代表这一时期的英语外来语有“洋泾浜英语”、“学生腔英语”及“水手英语”。
2.2欧化与反动时代
这是指1883—1905年间的22年时间, 是日本政府极端欧化与涌现反动思潮的时期, 也是日本从一个闭关自守的封建国家走向现代国家的过渡时期。由于受欧化倾向的影响,进入日语的英语不断增加,而且出现了向国语化发展的趋势。许多英语单词,像クラブ(club,俱乐部)等融入了日语语汇。代表这一时期的英语外来语是“时髦英语”与“直译体文”。
2.3新义化诞生时代
在1906年及随后的21年间, 日本在日俄战争中成为战胜国,这一重要历史事件增强了日本的国际地位。与此同时,在文化方面也取得了不小的进步, 努力学习欧美文化成为当时的头等大事。在这个阶段英语外来语已经作为普通的口常用语而被人们接受了。随着这个阶段日本在教育、文学、艺术和科技领域的迅猛发展, 形成了以专业用语和术语为主的英语外来语。这一时期外来语的代表形式是“术语英语”。
2.4新文化发展时代
新闻事业的发展,左翼运动的兴起是该时期(1927—1945年)的两大社会背景。随着教育的普及、报刊书籍的出版发行,英语迅速渗入日本文化领域。这时期英语外来语是被称之为“现代语”,代表性词汇有スピード(speed,速度)、スポーツ(sports,体育)、モダンガール(modern girl,摩登女郎)等。
2.5二战以后
二战以后的日语外来语,80%—90%来自美式英语。据统计,在此后的二十年间,涌入日语的英语外来语,几乎是日本有史以来到1945年为止上千年来接纳外来语的总和。而且,在这个时期输入的美式英语要占目前日语总词汇量的5%左右。今天,日本人使用的所有英语外来语估计已超过两万。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答