关于地址的翻译和读法：〒564-0051

Question

请问这个编号是邮箱编号么：〒564-0051 还是邮政编码？

〒564-0051中的“〒”和“-”怎么读？全部连起来读呢？

请帮帮忙，一一解答，谢谢~~~
增加一个问题: 地址"14番12号"如何翻译,番不就是号的意思么?

请问高手如何翻译?

这个也答出来再给10分

Answer 1

“〒564-0051”是邮政编码。
“〒”，通常读做“邮便マーク”（ゆうびんマーク），根据日本工业标准规定，更加标准的读法应为「邮便记号」（ゆうびんきごう），但是无论哪种说法都可以被理解，毕竟这个符号在日本很普遍。这个符号是由日文假名“テ”演化而来的，只在日本国内使用。
“-”读做“ハイフン”，但是一般不用翻译出来，应为这只是一个符号而已，日本的邮编都是7位数的，你报给对方7个数字，自然就知道在3，4中间有这个符号，你去看看日本的信封就知道了。
关于“14番12号”的翻译，一般地址的话就不用翻译了，中文的话写成原样“14番12号”就可以了，因为地址翻译出来一般意义也不大，难道你给日本写信的时候再把中文翻成日文吗？那不是绕弯子了嘛。

Answer 2

请问这个编号是邮箱编号么：〒564-0051 还是邮政编码？
是邮政编码。

〒564-0051中的“〒”和“-”怎么读？全部连起来读呢？
“〒”邮便记号（ゆうびんきごう）
“-”（の）
连起来读就是：ゆうびんきごう ご ろく よん の ぜろ ぜろ ご いち。

增加一个问题: 地址"14番12号"如何翻译,番不就是号的意思么?
请问高手如何翻译?
x番x号是日本的地址编法，相当于x组x号。

Answer 3

问:请问这个编号是邮箱编号么：〒564-0051 还是邮政编码？
答:"〒"是邮便记号(ゆうびんきごう),是邮政编号。
问:564-0051中的“〒”和“-”怎么读？
答:"-"不用读出来,只读数字就行了。
问:全部连起来读呢？
答:ゆうびんきごう ご ろく よん ぜろ ぜろ ご いち
问:地址"14番12号"如何翻译,番不就是号的意思么?
答:这个就像中国有的城市一样,上海的地址就是,"14弄12号",不用管它,直接这么写就行。