有信心与能力者请为百度钢琴诗人“黄永灿贴吧”翻译以下内容,造福乐迷~非常感谢~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
童谣や唱歌に宿っている不思议な「ひかり」を音楽として再生させようと试みるウォンの「Doh Yoh」シリーズ2作目。
深く、静かに响いてゆく郷愁のメロディー。 ピアノ&シンセストリングス他。
童谣や唱歌には、ノスタルジーという言叶だけでは言い尽くせない不思议な「ひかり」が宿っていると感じます。
私の试みはそのひかりを自分の音楽として再生させることにありました。
しかし、むしろ逆に、それらの作品に导かれてたとえ一瞬でも音楽のひかりに包まれる体験をしたことが
挂け替えのないものとなりました。
中略
リリースするに至ったのは、つまり録音にピリオドを打ったのは、これ以上続けることが、むしろ何かを失うことに
なると感じたからです。 そして、いくらかの「なにか」をそこに宿すことが出来たと信じたからです。
Vol.1も今回のVol.2も私の心のひとかけらです。
皆さんのお耳にゆだねる决心をいたしました。
そして爱されることを愿ってやみません。
ウォン・ウィンツァン (ライナーノーツより一部抜粋)(艺术家中文名为“黄永灿”)
1.うみ (井上武士) Ocean (6:07)
2.知床旅情 (森繁久弥) The Northern Sentiment (6:44)
3.赤とんぼ (山田耕筰) Red Dragonfly (6:23)
4.红叶 (冈野贞一) Crimson Leaves (4:20)
5.春が来た (冈野贞一) Spring (5:50)
6.しゃぼん玉 take 1 (中山晋平) Bubbles, Fly Away (1:08)
7.野ばら (H.ウェルナー) Wild Rose (6:37)
8.宵待草 (多 忠亮) A Flower Waiting for The Evening (7:39)
9.しゃぼん玉 take 2 (冈野贞一) Bubbles, Fly Away (1:23)