불편한 진실 -Brown Eyed Girls 中文是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

불편한 진실(不辨的真实) -Brown Eyed Girls (褐眼女孩)

이 상황은 도대체 뭐가 뭔데
这到底是什麼情况

입 안에서 맴도는 그 말 뭔데
在你嘴边说不出来的话是什麼

단조로운 입맞춤 분명 뭔가 다른잖아
一个单调的吻 一定有点什麼不妥

화조차도 낼 수 없는 무거운 밤
气消不去的沉重的夜晚

친절한 너의 거짓말
你亲切的谎言

문제인건 없다고 진심이라고 좋아한다고
我们没有问题 这是真心的 我喜欢你

믿고 싶은 내가 싫어
讨厌还是想相信你的自己

조금 더 무뎠었다면 너의 곁에서
如果平淡的待在你身边

시간을 조금 더 끌 수 있을까
我俩是否可以可走远一些

하지만 난 들려 la da da
可是我都听见了la da da

떠나려는 맘이 la da da
已经离开了的心la da da

려하는 네 모습이 내겐 아파
你关切的样子令我受伤

너무 아파 난
我真的受伤了

잔인한 시간만 la da da
只剩下残忍的时间la da da

초조한 내 모습이 슬퍼
我焦急的样子看上去很悲伤

어딜가도 절망뿐인
无论走到那里都只有绝望

이 길에서 나를 꺼내줘
请把我由这路上拉出来

나쁜 사람 되기 싫은 네 욕심
不想成为坏人的你的欲心

모르는척 버티려는 내 욕심
跟 想装成什麼也不知道的我的欲心

처조차 줄 수 없는 난
不能再令你再受伤的我

너무 초라해져
变的非常寒酸

한 때는 네 전부였던 나였잖아 나였잖아
曾经 你的全部是我 是我

이토록 불편한 진실,
像这样令人不便的真实

이미 끝인거라고
早就已经完结

답은 없다고 그게 다라고
没有答案 那就是全部

믿기 싫은 내가 바보
不愿意相信的我是个傻瓜

조금 덜 사랑했다면 지금이 아닌
如果我们再爱对方多一些的话 不是现在

다른 순간 속에 살고 있을까
而在别的瞬间可以继续下去吗

하지만 난 들려 la da da
可是我都听见了la da da

떠나려는 맘이 la da da
已经离开了的心la da da

배려하는 네 모습이 내겐 아파
你关切的样子令我受伤

너무 아파 난
我真的受伤了

잔인한 시간만 la da da
只剩下残忍的时间la da da

초조한 내 모습이 슬퍼
我焦急的样子看上去很悲伤

어딜가도 절망뿐인
无论走到那里都只有绝望

이 길에서 나를 꺼내줘
请把我由这路上拉出来

이 지쳐버린 길거리에서 나를 꺼내줘
请把我由这疲惫不堪的路上拉出来

사랑은 두 사람이
爱情是二个人

똑같이 키우는 화초라네
用相同的方法培植出来的花

하지만 언제부턴가
但不知由哪时开始

나 혼자 바보같애
只剩下我一个人像傻瓜一样

관계를 더 지속 시켜보려는 위선
为了维持我们的关系变的虚伪

떠나라고 차라리 심하게 말을 해줘
倒不如强硬的说出要我离开的话

까만 밤 니가 나의 곁에 있어도,
在漆黑的晚上 就算我在你身边

넌 멀게만 느껴져
你感觉那样的遥远

외로움 n sorrow
剩下来的只有孤单 跟痛苦

나는 들려 la da da
我都听见了 la da da

날 떠나려는 너의 맘이 la da da
你那离我远去的心 la da da

날 떠나려는 너의 맘이 la da da
你那离我远去的心 la da da

it goes like
就好像

내가 자꾸 사라져간다
我好像在消失一样

이제는 내가 보이지 않는 거니
你眼里好像已经看不到我了

숨소리는 바람이 된다
我的呼吸声变成了风

내 말 들리지 않니
你已经听不到我说的话了

추억의 시간만 거꾸로 간다
记忆的时间在倒退

나를 잡아줘
请抓住我

표정없이 웃는 네가 난 두려워
你没有表情的笑令我害怕

너무 서러워
非常悲伤

하지만 난 보여 la da da
但是我看到了la da da

닫혀버린 너의 마음이
你闭上了的心

밀어내면 갈 곳 없는
如果把我推开你就无处可去

이 끝에서 나를 잡아줘
因为这样 请把我抓住

＊ 不辨:不能忽视.无法当作没有的意思

#这首歌是BEG队长JeA的作品#

参考资料：转载至 :百度亚当夫妇吧 翻译:仙人掌

Answer 2

楼主，您好：
1、불편한 진실是“不便的真实”的意思，歌名；
PS：歌名或译“不辨的真实/不辨的真实/不变的真实”，因歌词没听过，不确定应该翻译成哪个，网上流传的较多的是“不便的真实”。
2、Brown Eyed Girls 是韩国组合“褐眼女孩”啦~~本回答被提问者采纳

Answer 3

是褐眼女孩的意思，，，可以参照百度百科http://baike.baidu.com/view/1569431.htm